1
00:01:48,567 --> 00:01:54,067
<i>♪ Miała na sobie małą, ♪
♪ malusieńki ♪</i>

2
00:01:54,100 --> 00:01:56,600
<i>♪ żółte bikini w kropki ♪</i>

3
00:01:56,667 --> 00:02:00,200
<i>♪, który nosiła ♪
♪ dzisiaj po raz pierwszy ♪</i>

4
00:02:00,267 --> 00:02:06,200
<i>♪ Miała na sobie małą, ♪
♪ malusieńki ♪</i>

5
00:02:06,267 --> 00:02:08,667
<i>♪ żółte bikini w kropki ♪</i>

6
00:02:08,733 --> 00:02:12,300
<i>♪, który nosiła ♪
♪ dzisiaj po raz pierwszy ♪</i>

7
00:02:12,367 --> 00:02:14,633
Taaa!

8
00:02:23,533 --> 00:02:24,600
<i>♪ Ayuba ♪</i>

9
00:02:24,667 --> 00:02:27,200
<i>♪ Ayuba ♪
♪ Ayuba ♪</i>

10
00:02:27,267 --> 00:02:28,200
<i>♪ Ayuba ♪</i>

11
00:02:28,267 --> 00:02:34,133
<i>♪ Miała na sobie małą ♪</i>

12
00:02:34,200 --> 00:02:38,067
<i>♪ malusieńki ♪</i>

13
00:02:38,067 --> 00:02:41,833
<i>♪ żółta polka ♪</i>

14
00:02:41,900 --> 00:02:44,600
<i>♪ bikini w kropki ♪</i>

15
00:02:44,667 --> 00:02:46,133
<i>♪ tak ♪</i>

16
00:02:48,333 --> 00:02:49,267
<i>♪ ajuba ♪</i>

17
00:02:52,067 --> 00:02:52,933
<i>♪ ajuba ♪</i>

18
00:02:56,067 --> 00:02:56,967
<i>♪ ajuba ♪</i>

19
00:03:00,133 --> 00:03:01,067
<i>♪ ajuba ♪</i>

20
00:03:03,967 --> 00:03:04,867
<i>♪ ajuba ♪</i>

21
00:03:07,933 --> 00:03:08,867
<i>♪ ajuba ♪</i>

22
00:03:11,800 --> 00:03:12,733
<i>♪ ajuba ♪</i>

23
00:03:15,833 --> 00:03:16,767
<i>♪ ajuba ♪</i>

24
00:03:30,733 --> 00:03:31,833
<i>♪ 1 ♪</i>

25
00:03:31,900 --> 00:03:32,833
<i>♪ 2 ♪</i>

26
00:03:32,900 --> 00:03:34,600
<i>♪ 3, 4 ♪</i>

27
00:03:34,667 --> 00:03:36,700
<i>♪ powiedz ludziom ♪
♪ co miała na sobie ♪</i>

28
00:03:54,867 --> 00:03:55,800
<i>♪ ajuba ♪</i>

29
00:04:00,200 --> 00:04:01,533
Hej, Gilbercie.

30
00:04:01,600 --> 00:04:03,067
Cześć, Lewis.

31
00:04:03,133 --> 00:04:06,067
Mam dla ciebie więcej materiałów do czytania.

32
00:04:06,133 --> 00:04:07,133
Ha!

33
00:04:07,200 --> 00:04:08,167
Ha!

34
00:04:08,233 --> 00:04:09,600
Świetne umysły, co?

35
00:04:09,667 --> 00:04:11,567
Tak. hej, jak się czujesz?

36
00:04:11,633 --> 00:04:13,533
Właściwie to czuję się dość głupio.

37
00:04:13,600 --> 00:04:16,567
Jestem jedynym facetem na świecie

38
00:04:16,633 --> 00:04:19,533
który mógłby złamać nogę grając w szachy.

39
00:04:19,600 --> 00:04:21,533
Nie zniżaj się do siebie.

40
00:04:21,600 --> 00:04:23,567
To było trudne posunięcie.

41
00:04:23,633 --> 00:04:24,633
Dzięki.

42
00:04:24,700 --> 00:04:25,633
Jasne.

43
00:04:30,100 --> 00:04:32,400
Co ci chodzi po głowie, Lewis?

44
00:04:32,467 --> 00:04:34,567
Cóż, powiem ci, Gilbercie.

45
00:04:34,633 --> 00:04:37,067
Jesteś prezesem tego oddziału.

46
00:04:37,133 --> 00:04:40,400
Nie wiem, czy będę w stanie poprowadzić tych chłopaków.

47
00:04:40,467 --> 00:04:42,833
Lewis, jesteś urodzonym przywódcą.

48
00:04:42,900 --> 00:04:44,867
Masz wygląd Kennedy'ego

49
00:04:44,933 --> 00:04:46,900
i mózg Einsteina.

50
00:04:46,967 --> 00:04:49,467
I waleczność Skolnicka.

51
00:04:51,600 --> 00:04:53,100
To mój tata.

52
00:04:53,167 --> 00:04:55,067
Muszę iść, Gilbercie.

53
00:04:55,133 --> 00:04:56,100
OK.

54
00:04:56,167 --> 00:04:57,200
Do widzenia.

55
00:04:57,267 --> 00:04:58,600
Zabij ich.

56
00:05:00,200 --> 00:05:02,067
Ha ha! Ha ha!

57
00:05:02,133 --> 00:05:04,800
Skontaktuję się!

58
00:05:04,867 --> 00:05:05,833
Bilety?

59
00:05:05,900 --> 00:05:07,433
Sprawdzać. sprawdzać. sprawdzać.

60
00:05:07,500 --> 00:05:08,500
Pieniądze?

61
00:05:08,567 --> 00:05:10,100
Sprawdzać. sprawdzać. sprawdzać.

62
00:05:10,167 --> 00:05:11,333
Profilaktyka?

63
00:05:11,400 --> 00:05:12,800
Ch-- ch--

64
00:05:12,867 --> 00:05:14,800
ha ha ha!

65
00:05:14,867 --> 00:05:18,300
Ha ha ha! Ha ha ha!

66
00:05:18,367 --> 00:05:20,300
Zabijasz mnie, tato!

67
00:05:20,367 --> 00:05:22,800
Naprawdę wcisnąłeś pedał w metal.

68
00:05:22,867 --> 00:05:27,300
Tak, wiem. Mam rejs
sterowanie zablokowane w pozycji 35.

69
00:05:27,367 --> 00:05:30,167
Podnieś do 37. Żyjmy niebezpiecznie.

70
00:05:30,233 --> 00:05:31,300
Tata!

71
00:05:35,367 --> 00:05:37,967
Łącze w górę. oto mój pager.

72
00:05:42,200 --> 00:05:44,133
Proszę, tato.

73
00:05:44,200 --> 00:05:46,233
Podłącz to do zapalniczki.

74
00:05:46,300 --> 00:05:48,533
OK.

75
00:05:48,600 --> 00:05:50,567
Potrzebuje 13,8 V.

76
00:05:50,633 --> 00:05:52,500
„Gilbert do Lewisa”.

77
00:05:52,567 --> 00:05:54,633
Hej, chłopaki, tu Gilbert!

78
00:05:54,700 --> 00:05:57,500
„Cześć, chłopaki. Jeśli zachowaliście
twój harmonogram--

79
00:05:57,567 --> 00:05:59,533
"i założę się, że masz--

80
00:05:59,600 --> 00:06:01,567
„jedziesz teraz autostradą 116…”

81
00:06:01,633 --> 00:06:04,200
„Zbliżamy się do granicy Duttonhoffera”.

82
00:06:05,967 --> 00:06:08,167
Boże, Gilbercie! Bóg!

83
00:06:08,233 --> 00:06:10,100
„Uważaj na tę dziurę”.

84
00:06:11,767 --> 00:06:12,767
Oh!

85
00:06:12,833 --> 00:06:14,733
Ha ha! Ha ha ha!

86
00:06:15,800 --> 00:06:17,200
Och! ach!

87
00:06:17,267 --> 00:06:18,700
Ha ha ha!

88
00:06:18,767 --> 00:06:21,200
Ha ha ha! Ha ha ha!

89
00:06:21,267 --> 00:06:23,200
Tego Gilberta!

90
00:06:28,533 --> 00:06:30,233
„W każdym razie, chłopaki,

91
00:06:30,300 --> 00:06:32,633
„Chciałem ci tylko powiedzieć

92
00:06:32,700 --> 00:06:36,367
żeby dobrze się bawić
i strzeżcie się tych alfa.”

93
00:06:38,367 --> 00:06:42,100
Oni są tutaj...

94
00:06:42,167 --> 00:06:44,200
Frajerzy.

95
00:06:48,833 --> 00:06:50,300
Wiesz co?

96
00:06:50,367 --> 00:06:51,333
Co?

97
00:06:51,400 --> 00:06:52,767
Zgodnie z tym,

98
00:06:52,833 --> 00:06:54,800
średnia temperatura całoroczna

99
00:06:54,867 --> 00:06:56,767
w Fort Lauderdale 72 stopnie.

100
00:06:56,833 --> 00:06:58,300
Cóż, facet,

101
00:06:58,367 --> 00:07:01,300
znajduje się 26 stopni, 4
minuty na północ, długość geograficzna,

102
00:07:01,367 --> 00:07:03,800
80 stopni, 9 minut na zachód, szerokość geograficzna.

103
00:07:03,867 --> 00:07:07,300
Czego się spodziewałeś? 68 stopni?

104
00:07:07,367 --> 00:07:09,633
Ha ha ha! Ha ha!

105
00:07:09,700 --> 00:07:11,300
Przepraszam, panienko.

106
00:07:11,367 --> 00:07:14,300
Nie mam zamiaru spać
z inną kobietą

107
00:07:14,367 --> 00:07:17,300
dopóki nie wrócę tu, w twoich ramionach

108
00:07:17,367 --> 00:07:20,300
z odpoczęłą głową
pomiędzy twoimi kremowymi udami.

109
00:07:20,367 --> 00:07:21,267
Szarpać!

110
00:07:24,333 --> 00:07:25,800
Przepraszam, panienko.

111
00:07:25,867 --> 00:07:27,667
Nie mam zamiaru spać...

112
00:07:27,733 --> 00:07:31,300
Czy jesteś ze specjalnym
grupa z Adams College?

113
00:07:31,367 --> 00:07:32,800
Tak, proszę pana.

114
00:07:32,867 --> 00:07:34,800
Czy mogę zobaczyć twoje bilety?

115
00:07:34,867 --> 00:07:37,300
Zabiorę cię do samolotu

116
00:07:37,367 --> 00:07:39,300
przez wejście VIP.

117
00:07:39,367 --> 00:07:41,800
Słyszałeś to? Jesteśmy VIP-ami.

118
00:07:41,867 --> 00:07:43,700
To będzie niesamowite.

119
00:07:45,833 --> 00:07:47,767
Gdzie poszedł Booger?

120
00:07:48,900 --> 00:07:50,200
Ty świnio!

121
00:07:52,867 --> 00:07:54,300
Jesteśmy VIP-ami.

122
00:07:54,367 --> 00:07:55,800
Właśnie tutaj.

123
00:07:55,867 --> 00:07:57,533
Bardzo ogromne penisy.

124
00:08:07,867 --> 00:08:08,867
Uch.

125
00:08:11,333 --> 00:08:13,800
No cóż, panowie, w końcu nam się udało.

126
00:08:14,933 --> 00:08:16,800
Wormser, czy to zmienia się klimat

127
00:08:16,867 --> 00:08:18,300
wpływa na Twoją alergię?

128
00:08:18,367 --> 00:08:20,267
Jestem trochę zatkany.

129
00:08:20,333 --> 00:08:22,800
Chciałbym mieć trochę heksadolu.

130
00:08:22,867 --> 00:08:24,800
30 czy 50 miligramów?

131
00:08:24,867 --> 00:08:26,800
Masz płyn?

132
00:08:26,867 --> 00:08:28,300
Wiśnia czy mentol?

133
00:08:28,367 --> 00:08:31,800
Dlaczego nie dmuchasz
twój nos na koszuli?

134
00:08:31,867 --> 00:08:33,700
Wow! ta limuzyna jest dla nas!

135
00:08:35,267 --> 00:08:36,767
Czy jesteś pewien?

136
00:08:36,833 --> 00:08:39,767
to jest dla United
Konferencja Bractwa?

137
00:08:39,833 --> 00:08:40,833
Tak.

138
00:08:40,900 --> 00:08:42,267
Weź to, proszę.

139
00:08:42,333 --> 00:08:43,700
Dziękuję.

140
00:08:58,633 --> 00:09:00,233
<i>♪ Łap swój płaszcz, kochanie ♪</i>

141
00:09:00,300 --> 00:09:01,300
<i>♪ chwyć kapelusz ♪</i>

142
00:09:01,367 --> 00:09:02,800
<i>♪ ten pociąg odjeżdża ♪</i>

143
00:09:02,867 --> 00:09:04,633
<i>♪ i to nie wróci ♪</i>

144
00:09:04,700 --> 00:09:05,867
<i>♪ nie potrzebuję biletu ♪</i>

145
00:09:05,933 --> 00:09:07,700
<i>♪ nie rozumiesz? ♪</i>

146
00:09:07,767 --> 00:09:08,867
<i>♪ Jesteś na dobrej drodze ♪</i>

147
00:09:08,933 --> 00:09:10,800
<i>♪ do ziemi obiecanej ♪</i>

148
00:09:10,867 --> 00:09:12,300
<i>♪ jest już spóźniony ♪</i>

149
00:09:12,367 --> 00:09:14,967
<i>♪ ale teraz ♪
♪ nadszedł właściwy czas ♪</i>

150
00:09:15,067 --> 00:09:16,833
<i>♪ tak ♪</i>

151
00:09:16,900 --> 00:09:18,400
<i>♪ to zależy od Ciebie ♪</i>

152
00:09:18,467 --> 00:09:19,767
<i>♪ aby stało się to rzeczywistością ♪</i>

153
00:09:19,833 --> 00:09:20,800
<i>♪ więc weź mnie ♪</i>

154
00:09:20,867 --> 00:09:24,233
<i>♪ zabierz mnie ♪
♪ powrót do raju ♪</i>

155
00:09:26,800 --> 00:09:27,900
<i>♪ och ♪</i>

156
00:09:27,967 --> 00:09:30,500
<i>♪ zabierz mnie z powrotem ♪
♪ do raju ♪</i>

157
00:09:38,867 --> 00:09:40,633
kocham cię!

158
00:09:40,700 --> 00:09:43,800
Kocham cię!

159
00:09:43,867 --> 00:09:48,133
Zatrzymujemy się w Royal Flamingo!

160
00:09:48,200 --> 00:09:52,933
555-4369!

161
00:09:53,067 --> 00:09:55,067
<i>♪ To zależy od Ciebie ♪</i>

162
00:09:55,067 --> 00:09:55,833
<i>♪ aby stało się to rzeczywistością ♪</i>

163
00:09:55,900 --> 00:09:58,067
<i>♪ więc weź mnie ♪</i>

164
00:09:58,133 --> 00:10:01,700
<i>♪ zabierz mnie ♪
♪ powrót do raju ♪</i>

165
00:10:01,767 --> 00:10:02,900
Hej!

166
00:10:02,967 --> 00:10:04,800
<i>♪ Och, tak ♪</i>

167
00:10:04,867 --> 00:10:07,800
Hej, przegapiłeś miejsce!

168
00:10:07,867 --> 00:10:10,500
Ha ha ha ha ha!

169
00:10:10,567 --> 00:10:12,200
<i>♪ O, tak! ♪</i>

170
00:10:13,733 --> 00:10:15,933
Ha ha! Hej chłopaki!

171
00:10:24,900 --> 00:10:26,933
Hej, chłopaki, bawcie się dobrze!

172
00:10:28,367 --> 00:10:33,233
Ach! ach! Okno! Okno!

173
00:10:38,133 --> 00:10:40,167
Do Fort Lauderdale!

174
00:10:40,233 --> 00:10:42,767
Do Fort Lauderdale! Do Fort Lauderdale!

175
00:10:42,833 --> 00:10:45,467
<i>♪ Spakuj swoje torby, kochanie, ♪
♪ zabierz swoje rzeczy ♪</i>

176
00:10:45,533 --> 00:10:48,367
<i>♪ nigdy nie wiadomo ♪
♪ co przyniesie jutro ♪</i>

177
00:10:48,433 --> 00:10:51,300
<i>♪ Pilnuj swoich spraw ♪
♪ i uważaj, co mówisz ♪</i>

178
00:10:51,367 --> 00:10:54,433
<i>♪ zanim się zorientujesz, ♪
♪ będziesz w drodze ♪</i>

179
00:10:54,500 --> 00:10:55,967
<i>♪ jest już spóźniony ♪</i>

180
00:10:56,033 --> 00:10:59,100
<i>♪ ale teraz ♪
♪ nadszedł właściwy czas ♪</i>

181
00:10:59,167 --> 00:11:00,133
<i>♪ och, tak ♪</i>

182
00:11:00,200 --> 00:11:02,333
<i>♪ to zależy od Ciebie ♪</i>

183
00:11:02,400 --> 00:11:03,600
<i>♪ aby stało się to rzeczywistością ♪</i>

184
00:11:03,667 --> 00:11:05,167
<i>♪ więc weź mnie ♪</i>

185
00:11:05,233 --> 00:11:08,267
<i>♪ zabierz mnie ♪
♪ powrót do raju ♪</i>

186
00:11:08,333 --> 00:11:09,533
<i>♪ raj ♪</i>

187
00:11:09,600 --> 00:11:11,667
<i>♪ ach ♪</i>

188
00:11:11,733 --> 00:11:14,400
<i>♪ zabierz mnie z powrotem ♪
♪ do raju ♪</i>

189
00:11:14,467 --> 00:11:17,300
<i>♪ raj ♪</i>

190
00:11:17,367 --> 00:11:20,233
<i>♪ zabierz mnie z powrotem ♪
♪ do raju ♪</i>

191
00:11:22,333 --> 00:11:25,333
Spójrz na wielkość tych kokosów!

192
00:11:27,433 --> 00:11:29,500
Oj, to są duże.

193
00:11:29,567 --> 00:11:32,967
Wow! Nigdy nie widziałem czegoś takiego!

194
00:11:33,067 --> 00:11:36,467
Nie ma powodu
wszyscy musimy się zameldować.

195
00:11:36,533 --> 00:11:41,067
Zrobię to, jeśli chcesz
aby wcześnie wyjść na plażę.

196
00:11:41,067 --> 00:11:45,267
Uch! uch! Uch! Uch! Uch! Uch! Uch! Uch! Uch!

197
00:11:45,333 --> 00:11:47,300
Poczekaj!

198
00:11:47,367 --> 00:11:48,833
Oh!

199
00:12:15,067 --> 00:12:16,200
Och!

200
00:12:25,867 --> 00:12:26,700
<i>♪ 1 ♪</i>

201
00:12:26,767 --> 00:12:27,633
<i>♪ 2 ♪</i>

202
00:12:27,700 --> 00:12:29,700
<i>♪ 3, 4 ♪</i>

203
00:12:29,767 --> 00:12:31,600
<i>♪ powiedz ludziom ♪
♪ co miała na sobie ♪</i>

204
00:12:31,667 --> 00:12:33,967
Chłopcy, nasz statek przypłynął.

205
00:12:38,833 --> 00:12:40,800
Czy mogę panu pomóc, proszę pana?

206
00:12:40,867 --> 00:12:42,967
Oh! uch! Oh! Uch!

207
00:12:43,067 --> 00:12:44,200
Oh!

208
00:12:44,267 --> 00:12:45,267
och!

209
00:12:46,333 --> 00:12:48,133
Wszystko w porządku, proszę pana?

210
00:12:48,200 --> 00:12:50,633
Nic mi nie jest. Czy moje włosy są w porządku?

211
00:12:50,700 --> 00:12:51,700
Tak.

212
00:12:51,767 --> 00:12:52,733
Oh!

213
00:12:52,800 --> 00:12:53,967
Oh!

214
00:12:54,067 --> 00:12:55,767
Stewarta!

215
00:12:58,300 --> 00:12:59,800
Jaki jest twój problem?

216
00:12:59,867 --> 00:13:01,800
Dużo problemów, proszę pana,

217
00:13:01,867 --> 00:13:03,800
zaczynając od bolesnego porodu,

218
00:13:03,867 --> 00:13:06,800
prowadzące do tego
żenujący, niezręczny moment.

219
00:13:06,867 --> 00:13:08,800
Comstock, tak, Jeffrey i Helen.

220
00:13:08,867 --> 00:13:10,300
C-o-m--

221
00:13:10,367 --> 00:13:12,967
s-o-c-k. Cienki. Cienki.

222
00:13:13,067 --> 00:13:14,467
Panie, przepraszam.

223
00:13:14,533 --> 00:13:16,500
Ten wypadek nie był jego winą.

224
00:13:16,567 --> 00:13:20,300
To było moje, więc mam nadzieję, że nikomu nic się nie stało...

225
00:13:20,367 --> 00:13:21,700
Albo będzie.

226
00:13:24,800 --> 00:13:25,767
Oj!

227
00:13:25,833 --> 00:13:28,767
I w ten sposób wygraliśmy Radę Grecką.

228
00:13:28,833 --> 00:13:30,700
Gram na skrzypcach.

229
00:13:32,400 --> 00:13:35,267
Czy mogę podać ci drinka lub coś?

230
00:13:35,333 --> 00:13:36,700
Nie odchodź.

231
00:13:38,867 --> 00:13:41,300
Hej, Poindexter, ona ma siostrę?

232
00:13:41,367 --> 00:13:43,800
Nie wiem.

233
00:13:43,867 --> 00:13:46,300
Kupię jej drinka.

234
00:13:46,367 --> 00:13:48,800
Jezus! ktoś wie jak to powiedzieć

235
00:13:48,867 --> 00:13:50,800
„ugryź moją korbę” po hiszpańsku?

236
00:13:50,867 --> 00:13:53,800
Muerde mi manubrio, por favour.

237
00:13:53,867 --> 00:13:55,767
Jestem poliglotą.

238
00:13:55,833 --> 00:13:59,267
Muszę postawić tej dziewczynie drinka.

239
00:13:59,333 --> 00:14:00,933
Ale zaraz...

240
00:14:07,433 --> 00:14:10,767
to naprawdę miłe z twojej strony
wziąć na siebie winę.

241
00:14:10,833 --> 00:14:13,267
Myślałam, że to będzie kolejny

242
00:14:13,333 --> 00:14:16,300
w mojej niekończącej się serii uderzeń.

243
00:14:16,367 --> 00:14:18,800
Ludzie cały czas mnie biją.

244
00:14:18,867 --> 00:14:21,300
Chyba jestem wariatem.

245
00:14:21,367 --> 00:14:22,800
Uwierz w siebie

246
00:14:22,867 --> 00:14:25,800
i możesz być wielkim wariatem.

247
00:14:25,867 --> 00:14:26,833
Ach!

248
00:14:26,900 --> 00:14:28,767
Miałem na myśli, że

249
00:14:28,833 --> 00:14:30,767
jeśli uwierzysz w siebie,

250
00:14:30,833 --> 00:14:32,800
możesz być gigantem.

251
00:14:32,867 --> 00:14:34,300
Lewisa Skolnicka.

252
00:14:34,367 --> 00:14:35,767
Stewarta Lipseya.

253
00:14:41,333 --> 00:14:43,200
Poproszę dwa rumy i colę.

254
00:14:48,367 --> 00:14:51,700
Witamy w Królewskim Flamingu.
Czym mogę służyć?

255
00:14:55,500 --> 00:14:56,767
Pan?

256
00:14:56,833 --> 00:14:58,767
Tak...tak!

257
00:14:58,833 --> 00:15:01,233
Przykro mi, Lewisie Skolnicku

258
00:15:01,300 --> 00:15:03,800
delegacji Lambda Lambda Lambda.

259
00:15:03,867 --> 00:15:05,933
Mamy dziewczynę.

260
00:15:06,067 --> 00:15:09,300
Uh, mam na myśli rezerwacje.

261
00:15:09,367 --> 00:15:10,900
O nie.

262
00:15:10,967 --> 00:15:12,800
Ten komputer mnie nienawidzi.

263
00:15:12,867 --> 00:15:15,767
Pozwól mi znaleźć kogoś, kto może ci pomóc.

264
00:15:15,833 --> 00:15:18,800
Wiem co nieco o komputerach.

265
00:15:18,867 --> 00:15:20,800
Może mógłbym ci pomóc.

266
00:15:20,867 --> 00:15:21,967
Oh.

267
00:15:22,067 --> 00:15:24,633
Cóż, wpisałem twoje imię,

268
00:15:24,700 --> 00:15:26,800
naciśnij przycisk wyszukiwania i... Nic.

269
00:15:26,867 --> 00:15:28,800
Już zauważyłem Twój problem.

270
00:15:28,867 --> 00:15:30,500
To technika udaru.

271
00:15:30,567 --> 00:15:32,300
Przepraszam?

272
00:15:32,367 --> 00:15:35,933
Technika udaru. Widzisz, ty
musisz zgiąć palce.

273
00:15:37,367 --> 00:15:39,067
Spróbuj tego.

274
00:15:41,133 --> 00:15:42,800
Tak?

275
00:15:42,867 --> 00:15:44,633
Aha.

276
00:15:44,700 --> 00:15:46,600
To zadziałało!

277
00:15:46,667 --> 00:15:50,267
Tak. widzisz, spójrz-- „Lewis
Skolnick--” odwołany?

278
00:15:50,333 --> 00:15:52,433
To nie może być prawda.

279
00:15:52,500 --> 00:15:56,167
Przepraszam. Twoje pokoje tak mają
zostało przekazane komuś innemu.

280
00:15:56,233 --> 00:15:59,267
Jesteśmy tri-barankami z Adams College.

281
00:15:59,333 --> 00:16:01,800
Ważne jest, abyśmy tu zostali.

282
00:16:01,867 --> 00:16:04,200
Czy nie możesz nic zrobić?

283
00:16:06,333 --> 00:16:08,300
Słuchaj, jestem tylko stażystą,

284
00:16:08,367 --> 00:16:11,733
ale pozwól mi porozmawiać
mojemu menadżerowi, panu mussingerowi.

285
00:16:11,800 --> 00:16:13,667
On może to wyprostować.

286
00:16:13,733 --> 00:16:15,967
Byłoby wspaniale, uch...

287
00:16:16,067 --> 00:16:17,967
Słoneczny.

288
00:16:18,067 --> 00:16:19,100
Słoneczny.

289
00:16:20,867 --> 00:16:22,267
Dzięki.

290
00:16:22,333 --> 00:16:23,633
Przepraszam.

291
00:16:29,433 --> 00:16:30,733
Panie Mussinger?

292
00:16:32,367 --> 00:16:35,433
Lambdy z Adams College już tu są.

293
00:16:35,500 --> 00:16:38,500
Komputer pokazuje
oddaliśmy ich pokój.

294
00:16:38,567 --> 00:16:41,800
Nie chcę, żeby frajerzy zatrzymywali się w tym hotelu.

295
00:16:41,867 --> 00:16:44,800
Ten biedak nie ma gdzie się zatrzymać!

296
00:16:44,867 --> 00:16:47,167
Ten pokój musi pozostać pusty.

297
00:16:47,233 --> 00:16:48,367
Dlaczego?

298
00:16:48,433 --> 00:16:49,467
Prawo przeciwpożarowe.

299
00:16:51,367 --> 00:16:54,233
Do którego prawa przeciwpożarowego pan się odwołuje, sir?

300
00:16:59,367 --> 00:17:01,767
Kto jest menadżerem tego hotelu?

301
00:17:01,833 --> 00:17:03,467
Fred C. Dobbsa.

302
00:17:03,533 --> 00:17:05,467
Kto jest pełniącym obowiązki menadżera?

303
00:17:05,533 --> 00:17:07,200
Ty, panie.

304
00:17:07,267 --> 00:17:09,867
Dobry. kto jest stażystą?

305
00:17:09,933 --> 00:17:11,300
Ja, proszę pana.

306
00:17:11,367 --> 00:17:13,767
Kto ma przestrzegać przepisów przeciwpożarowych?

307
00:17:13,833 --> 00:17:15,700
Ja, proszę pana. Przepraszam.

308
00:17:20,800 --> 00:17:23,067
Gdzie byliśmy?

309
00:17:24,833 --> 00:17:26,800
Alarm dla maniaków o 3:00.

310
00:17:26,867 --> 00:17:28,300
Oh! Oh!

311
00:17:28,367 --> 00:17:29,800
Głupek! Głupek!

312
00:17:29,867 --> 00:17:31,300
Idź, kochanie!

313
00:17:31,367 --> 00:17:33,267
Booger, Lewis ma problem.

314
00:17:33,333 --> 00:17:35,767
Potrzebuje naszej pomocy. Pospiesz się.

315
00:17:35,833 --> 00:17:36,933
Wrrrr!

316
00:17:37,067 --> 00:17:39,300
Chodź, Boogerze. Robak!

317
00:17:39,367 --> 00:17:42,300
Jak daleko jest plaża Daytona
z Fort Lauderdale?

318
00:17:42,367 --> 00:17:43,633
Co?

319
00:17:43,700 --> 00:17:45,967
Klub dla mężczyzn w Fort Lauderdale, prawda?

320
00:17:46,067 --> 00:17:47,967
Brak dostępnych pokoi?

321
00:17:48,067 --> 00:17:49,467
OK, dzięki.

322
00:17:49,533 --> 00:17:50,867
Dzięki.

323
00:17:52,533 --> 00:17:54,433
Hej, chłopaki, jak leci?

324
00:17:54,500 --> 00:17:56,433
Ten też jest pełny.

325
00:17:56,500 --> 00:17:58,467
To już dziewiąty.

326
00:17:58,533 --> 00:18:00,933
Będziemy tu tylko pięć dni.

327
00:18:01,067 --> 00:18:03,433
Czy naprawdę potrzebujemy pokoju?

328
00:18:05,067 --> 00:18:07,467
Och, wow. Spójrz na tych maniaków.

329
00:18:07,533 --> 00:18:10,933
Co za braterstwo
wpuszcza tych gości?

330
00:18:11,067 --> 00:18:12,433
Słuchaj, rog,

331
00:18:12,500 --> 00:18:15,933
Nie chcę tych frajerów
kręcę się po moim hotelu.

332
00:18:16,067 --> 00:18:17,433
Buzz, zrelaksuj się.

333
00:18:17,500 --> 00:18:19,433
Ci goście są historią.

334
00:18:19,500 --> 00:18:20,433
Oglądać.

335
00:18:22,533 --> 00:18:26,533
Przepraszam. Czy wy jesteście
lambdy z Adams College?

336
00:18:26,600 --> 00:18:27,600
Dlaczego?

337
00:18:27,667 --> 00:18:29,133
Jestem Roger Lattimore,

338
00:18:29,200 --> 00:18:31,567
prezes United
rada braterska.

339
00:18:31,633 --> 00:18:33,100
Nazwij mnie Rogiem.

340
00:18:33,167 --> 00:18:34,833
Hej, rog. Lewisa Skolnicka.

341
00:18:34,900 --> 00:18:36,600
Lambda Lambda lambda, Adams.

342
00:18:36,667 --> 00:18:39,367
Słyszałem, że nie mogliście dostać pokoju.

343
00:18:39,433 --> 00:18:41,533
To było takie trudne.

344
00:18:41,600 --> 00:18:45,200
Założę się. Chciałbym móc ci pomóc,

345
00:18:45,267 --> 00:18:48,600
ale to nie w mojej gestii.

346
00:18:48,667 --> 00:18:51,767
Menedżerem tutaj jest Buzz Mussinger.
Cześć, Buzz.

347
00:18:51,833 --> 00:18:53,633
Czy możesz mnie przedstawić?

348
00:18:53,700 --> 00:18:56,100
Buzz jest Alfą, tak jak ja.

349
00:18:56,167 --> 00:18:58,067
Masz na myśli alfa beta?

350
00:18:58,100 --> 00:19:01,233
Tak. on nie chce
wy tu zostajecie.

351
00:19:01,300 --> 00:19:03,100
Wiesz jak to jest.

352
00:19:03,167 --> 00:19:05,933
Więc myślę, że po prostu wyjedziecie, co?

353
00:19:06,067 --> 00:19:07,900
Wezwę ci taksówkę.

354
00:19:07,967 --> 00:19:10,967
Poczekaj chwilę. Chyba znalazłem.

355
00:19:11,067 --> 00:19:12,967
Hotelowy koralowy essex.

356
00:19:13,067 --> 00:19:14,800
Pełne zaplecze rekreacyjne,

357
00:19:14,867 --> 00:19:16,633
przestronne apartamenty z widokiem na ocean!

358
00:19:16,700 --> 00:19:18,133
Brzmi świetnie!

359
00:19:18,200 --> 00:19:19,733
Potwierdź to, Poindexterze.

360
00:19:19,800 --> 00:19:20,867
Fantastyczny.

361
00:19:20,933 --> 00:19:23,467
Roger, myślę, że się spotkamy

362
00:19:23,533 --> 00:19:25,433
jutro na konferencji.

363
00:19:25,500 --> 00:19:27,467
No cóż, panowie, nie ma co

364
00:19:27,533 --> 00:19:30,433
w kręceniu się dłużej po tym wysypisku.

365
00:19:30,500 --> 00:19:32,200
Niebo czeka!

366
00:19:49,500 --> 00:19:51,367
Musi być czas wymeldowania.

367
00:19:55,467 --> 00:19:59,467
Musieli mieć
niezła impreza tutaj.

368
00:20:03,033 --> 00:20:04,467
Ach!

369
00:20:07,500 --> 00:20:08,600
Cześć!

370
00:20:11,000 --> 00:20:13,367
Hola, cześć.

371
00:20:13,433 --> 00:20:15,033
Hablo po angielsku?

372
00:20:16,500 --> 00:20:19,033
Tak, mówisz po angielsku.

373
00:20:19,100 --> 00:20:22,033
Mamy rezerwację.
Jesteśmy trzema barankami.

374
00:20:24,533 --> 00:20:26,967
Och, tak. Oto jest.

375
00:20:27,033 --> 00:20:29,733
Bez problemu. Podążaj za mną.

376
00:20:31,533 --> 00:20:34,433
Twój pokój jest w skrzydle Ricky Ricardo.

377
00:20:34,500 --> 00:20:36,467
Jestem Aldonsa, twoja gospodyni.

378
00:20:36,533 --> 00:20:38,400
Jeśli będziesz czegoś potrzebować,

379
00:20:38,467 --> 00:20:40,533
<i>♪ po prostu zadzwoń do mnie ♪</i>

380
00:20:40,600 --> 00:20:41,800
<i>♪ nie bój się-- ♪</i>

381
00:20:41,867 --> 00:20:44,833
Oto piękno
basen o wymiarach olimpijskich.

382
00:20:44,900 --> 00:20:48,367
Pamiętaj, aby wziąć prysznic przed użyciem.

383
00:20:50,133 --> 00:20:52,333
Czy ja właśnie nie widziałem...

384
00:20:52,400 --> 00:20:53,933
nie!

385
00:20:58,200 --> 00:21:01,200
A tutaj jest cudowna sauna.

386
00:21:04,533 --> 00:21:06,933
Bądź pewien, że to zostawisz

387
00:21:07,067 --> 00:21:08,967
sposób, w jaki go znajdziesz.

388
00:21:09,067 --> 00:21:11,967
A to jest tamu, mamu i shamu.

389
00:21:12,067 --> 00:21:13,067
Chłopcy!

390
00:21:16,533 --> 00:21:17,633
Hej--

391
00:21:19,367 --> 00:21:20,967
Ach! ach!

392
00:21:21,067 --> 00:21:22,933
W dół korytarza

393
00:21:23,067 --> 00:21:26,967
a po lewej stronie koks...Maszyna.

394
00:21:27,067 --> 00:21:29,467
Tutaj jest sala gimnastyczna.

395
00:21:29,533 --> 00:21:30,967
Chodź, tatusiu.

396
00:21:31,067 --> 00:21:33,967
Chcesz objechać świat z solą fizjologiczną?

397
00:21:34,067 --> 00:21:36,933
Tak. pozwól mi sprawić, że będzie dobrze dla tatusia.

398
00:21:37,067 --> 00:21:39,467
Hoo hoo! Chodź, podążaj za mną!

399
00:21:39,533 --> 00:21:41,367
Ty, wielki człowieku, ty.

400
00:21:43,067 --> 00:21:46,300
A tutaj, to jest twój pokój,

401
00:21:46,367 --> 00:21:48,533
apartament Ricky'ego Ricardo.

402
00:21:56,067 --> 00:21:57,367
Chłopcy!

403
00:22:41,300 --> 00:22:43,800
<i>♪ La da De da ♪</i>

404
00:22:43,867 --> 00:22:45,867
<i>♪ De duh duh dah ♪</i>

405
00:22:48,467 --> 00:22:50,067
Och, nie martw się.

406
00:22:50,067 --> 00:22:52,067
To tylko mały dowód.

407
00:22:53,767 --> 00:22:56,467
<i>♪ Magiczny dywan ♪</i>

408
00:22:56,533 --> 00:22:59,467
A teraz po prostu czuj się jak w domu, ok?

409
00:22:59,533 --> 00:23:00,933
Ach! ach!

410
00:23:01,067 --> 00:23:03,967
Ach! ach! ach!

411
00:23:04,067 --> 00:23:07,467
Po prostu ugotuję ci lunch.

412
00:23:07,533 --> 00:23:10,967
<i>♪ De da De da da ♪
♪ De da da Dee ♪</i>

413
00:23:26,533 --> 00:23:28,467
Ach! Oh!

414
00:23:31,367 --> 00:23:34,467
Poindexter, to mój ochraniacz kieszeni.

415
00:23:34,533 --> 00:23:36,467
Przepraszam, Lewisie.

416
00:23:38,533 --> 00:23:40,867
Haroldzie! Haroldzie!

417
00:23:47,500 --> 00:23:48,767
Wow!

418
00:23:48,833 --> 00:23:50,800
To super!

419
00:23:53,533 --> 00:23:55,467
W zeszłym roku zdemolowałem ich dom.

420
00:23:55,533 --> 00:23:56,967
To nie zadziałało.

421
00:23:57,067 --> 00:24:00,067
Zamknęliśmy ich na klucz w hotelu.

422
00:24:00,100 --> 00:24:03,433
Zameldowali się w innym.
Co zrobimy?

423
00:24:03,500 --> 00:24:05,967
O co nas prosisz?

424
00:24:06,067 --> 00:24:08,933
To ty masz średnią 2,0.

425
00:24:09,067 --> 00:24:10,067
2.2.

426
00:24:10,133 --> 00:24:11,967
Nie mogę wstrząsnąć tymi chłopakami.

427
00:24:12,067 --> 00:24:14,967
Chryste, może wybuchnąć wojna nuklearna.

428
00:24:15,067 --> 00:24:17,967
Nic by nie zostało
ale karaluchy i frajerzy.

429
00:24:18,067 --> 00:24:19,367
Zabijmy ich.

430
00:24:21,067 --> 00:24:22,067
Nie.

431
00:24:27,500 --> 00:24:28,967
Poczekaj chwilę.

432
00:24:29,067 --> 00:24:31,467
Zrozumiałem. To takie proste.

433
00:24:31,533 --> 00:24:33,467
To znaczy, oni są kujonami,

434
00:24:33,533 --> 00:24:35,967
ale to też w pewnym sensie mężczyźni.

435
00:24:36,067 --> 00:24:39,467
Czego boi się każdy człowiek na świecie?

436
00:24:39,533 --> 00:24:41,467
Nie wiem, malutki. Co?

437
00:24:41,533 --> 00:24:43,467
W takim czy innym momencie

438
00:24:43,533 --> 00:24:46,467
każdy człowiek w tej wannie został skamieniały

439
00:24:46,533 --> 00:24:49,467
żeby laska zobaczyła go rozebranego

440
00:24:49,533 --> 00:24:51,467
i zobacz jaki mały

441
00:24:51,533 --> 00:24:53,433
jego kutas naprawdę taki jest, prawda?

442
00:24:53,500 --> 00:24:54,633
Jezus!

443
00:24:54,700 --> 00:24:56,633
No, chłopaki, przyznajcie się!

444
00:24:56,700 --> 00:24:58,300
Jasne.

445
00:24:58,367 --> 00:25:00,733
Nieważne... malutkie.

446
00:25:00,800 --> 00:25:01,967
Ha ha ha!

447
00:25:02,067 --> 00:25:04,433
Nie. to odwrotny pseudonim,

448
00:25:04,500 --> 00:25:07,167
jakby nazywali rudowłosych blondynami,

449
00:25:07,233 --> 00:25:08,833
praworęczni chłopcy leworęczni.

450
00:25:08,900 --> 00:25:10,267
Skończyłeś?

451
00:25:10,333 --> 00:25:12,267
I łysi Harry.

452
00:25:12,333 --> 00:25:13,800
Zamknąć się!

453
00:25:13,867 --> 00:25:16,800
Musimy się pozbyć tych gości

454
00:25:16,867 --> 00:25:18,533
w znaczący sposób.

455
00:25:24,600 --> 00:25:26,933
Trzymajcie się, trzymajcie się, chłopaki.

456
00:25:27,067 --> 00:25:29,900
Mam tu pewien pomysł.

457
00:25:29,967 --> 00:25:32,967
Tak. jutro o tej porze...

458
00:25:33,067 --> 00:25:35,067
Nerdowie przejdą do historii.

459
00:25:37,067 --> 00:25:39,433
Frajerzy!

460
00:25:39,500 --> 00:25:41,433
Ogre, zrelaksuj się!

461
00:25:41,500 --> 00:25:43,967
Jutro będziesz na podium,

462
00:25:44,067 --> 00:25:46,467
i frajerzy będą się pakować.

463
00:25:46,533 --> 00:25:48,400
W porządku, rog!

464
00:25:48,467 --> 00:25:51,767
Ha ha ha ha! Ha ha ha ha!

465
00:25:51,833 --> 00:25:52,867
Whoo!

466
00:25:57,067 --> 00:25:58,867
Ekspres kucykowy.

467
00:26:04,067 --> 00:26:05,467
Co to jest?

468
00:26:05,533 --> 00:26:08,367
Myślę, że to zaproszenie na imprezę.

469
00:26:10,533 --> 00:26:13,433
„Drogie trójbaranki, wy
serdecznie zapraszamy

470
00:26:13,500 --> 00:26:15,467
„do wspólnoty United

471
00:26:15,533 --> 00:26:16,967
„przedkonferencyjny grill.

472
00:26:17,067 --> 00:26:18,933
Z wyrazami szacunku, Roger Lattimore.

473
00:26:19,067 --> 00:26:20,433
Impreza, impreza, impreza!

474
00:26:20,500 --> 00:26:22,467
<i>♪ Wesoło, wesoło, ♪
♪ wesoło, wesoło ♪</i>

475
00:26:22,533 --> 00:26:24,500
<i>♪ wesoło, wesoło, ♪
♪ wesoło, wesoło ♪</i>

476
00:26:24,567 --> 00:26:27,600
Przedkonferencyjny grill
jest dokładnie na tej ścieżce.

477
00:26:27,667 --> 00:26:29,967
Dziękuję za podwózkę.

478
00:26:31,533 --> 00:26:34,467
Chłopaki, to będzie świetna zabawa!

479
00:26:34,533 --> 00:26:36,867
Zobaczymy się, kiedy to się skończy.

480
00:26:38,533 --> 00:26:40,467
Mają nawet zespół!

481
00:26:40,533 --> 00:26:44,433
Tylko nasze szczęście – dostajemy
tutaj podczas solówki na perkusji.

482
00:26:48,067 --> 00:26:49,967
Nie wiem o tym.

483
00:26:50,067 --> 00:26:51,933
Coś nie pachnie dobrze.

484
00:26:52,067 --> 00:26:53,967
To ja. Przepraszam.

485
00:26:54,067 --> 00:26:55,967
Niepokój powoduje u mnie wzdęcia.

486
00:26:56,067 --> 00:26:58,133
Weź valium czy coś.

487
00:26:58,200 --> 00:26:59,400
Aaa!

488
00:26:59,467 --> 00:27:00,500
Patrzeć!

489
00:27:00,567 --> 00:27:02,067
Cholera!

490
00:27:02,067 --> 00:27:04,467
Oh! Oh!

491
00:27:04,533 --> 00:27:08,067
To musi być jeden z ostatnich

492
00:27:08,133 --> 00:27:09,900
plemion indiańskich seminolskich.

493
00:27:12,500 --> 00:27:14,467
Jezus h. Chrystus!

494
00:27:14,533 --> 00:27:16,967
Oh! Oh! Oh! Oh!

495
00:27:17,067 --> 00:27:18,967
Musimy jej pomóc.

496
00:27:19,067 --> 00:27:20,967
Ach. ach. ach. ach.

497
00:27:21,067 --> 00:27:23,933
Jeśli nie my, to kto? Jeśli nie teraz, to kiedy?

498
00:27:24,067 --> 00:27:26,133
Ktoś inny, kiedy indziej.

499
00:27:26,200 --> 00:27:28,967
Lewis ma rację. Jesteśmy myszami czy ludźmi?

500
00:27:29,067 --> 00:27:30,467
Jesteśmy!

501
00:27:30,533 --> 00:27:32,433
Kiedy sytuacja staje się ciężka,

502
00:27:32,500 --> 00:27:34,567
twardziele idą.

503
00:27:34,633 --> 00:27:36,467
Teraz ta kobieta tam

504
00:27:36,533 --> 00:27:38,133
potrzebuje naszej pomocy.

505
00:27:38,200 --> 00:27:40,067
Chodźcie, mężczyźni. Podążaj za mną.

506
00:27:42,533 --> 00:27:44,867
Oh! Oh!

507
00:27:51,200 --> 00:27:53,467
Och, chłopcze, och, chłopcze, och, chłopcze!

508
00:27:53,533 --> 00:27:56,667
Jak myślisz, co zrobią?

509
00:27:56,733 --> 00:27:59,633
Myślę, że złożą w ofierze dziewicę.

510
00:27:59,700 --> 00:28:01,267
Mam nadzieję, że nie.

511
00:28:01,333 --> 00:28:04,233
Dziewica to straszna rzecz, którą można zmarnować.

512
00:28:18,933 --> 00:28:20,800
Ach! tam idzie!

513
00:28:30,500 --> 00:28:31,867
Chodźcie, chłopaki!

514
00:28:33,500 --> 00:28:34,433
Uch.

515
00:28:57,067 --> 00:28:58,267
Uderzcie, chłopcy.

516
00:28:58,333 --> 00:28:59,767
Ha ha.

517
00:29:01,300 --> 00:29:03,467
Co to było?

518
00:29:03,533 --> 00:29:05,300
Nie wiem.

519
00:29:05,367 --> 00:29:06,700
Bądź ostrożny.

520
00:29:08,367 --> 00:29:10,667
Winston, włącz światła.

521
00:29:10,733 --> 00:29:12,067
Ach! ach! ach!

522
00:29:15,867 --> 00:29:16,933
Patrzeć!

523
00:29:17,067 --> 00:29:18,167
Aaa!

524
00:29:21,267 --> 00:29:22,700
O mój Boże!

525
00:29:22,767 --> 00:29:25,967
Intruzi byli świadkami świętego rytuału.

526
00:29:26,067 --> 00:29:28,967
Muszę palić ubrania i śpiewać...

527
00:29:29,067 --> 00:29:30,767
Albo umrzeć.

528
00:29:30,833 --> 00:29:32,467
Co teraz, panie bohaterze?

529
00:29:32,533 --> 00:29:33,867
Ja?

530
00:29:37,367 --> 00:29:38,533
OK!

531
00:29:38,600 --> 00:29:40,267
Już niedługo!

532
00:29:40,333 --> 00:29:41,967
Przepraszamy!

533
00:29:42,067 --> 00:29:44,067
Tak. naprawdę przepraszam.

534
00:29:44,067 --> 00:29:45,933
Namaho reheki.

535
00:29:46,067 --> 00:29:47,933
Namaho reheki.

536
00:29:48,067 --> 00:29:51,633
Namaho reheki.

537
00:29:51,700 --> 00:29:53,600
Namaho reheki.

538
00:29:53,667 --> 00:29:55,100
Namaho reheki.

539
00:29:55,167 --> 00:29:56,767
Namaho reheki.

540
00:29:56,833 --> 00:29:58,433
Namaho reheki.

541
00:29:58,500 --> 00:30:01,433
Intruzi muszą opuścić kraj Seminole.

542
00:30:01,500 --> 00:30:03,267
Namaho reheki.

543
00:30:03,333 --> 00:30:04,933
Namaho reheki.

544
00:30:05,000 --> 00:30:06,933
Więc wyjedź z Florydy.

545
00:30:07,000 --> 00:30:08,667
Namaho reheki.

546
00:30:08,733 --> 00:30:10,433
Namaho reheki.

547
00:30:10,500 --> 00:30:11,933
Poczekaj chwilę!

548
00:30:12,000 --> 00:30:15,967
Asha-ha Kai-es nahu shahu laha!

549
00:30:18,367 --> 00:30:21,433
Lewisa, nie sądzę
ci goście to Hindusi.

550
00:30:21,500 --> 00:30:24,433
Kiedy powiedziałem: „Ugryź
moja korba”, w seminole,

551
00:30:24,500 --> 00:30:26,200
nikt nie odpowiedział.

552
00:30:26,267 --> 00:30:29,333
Powiedziałeś to tym chłopakom?

553
00:30:30,367 --> 00:30:31,133
Aaa!

554
00:30:34,833 --> 00:30:36,267
Moja bluzka!

555
00:30:36,333 --> 00:30:37,467
Ach!

556
00:30:37,533 --> 00:30:40,367
Ha ha ha. Ha ha ha.

557
00:30:45,533 --> 00:30:46,867
Aaa!

558
00:30:48,500 --> 00:30:49,800
Frajerzy!

559
00:30:49,867 --> 00:30:51,967
Wilkołak! wilkołak!

560
00:30:52,033 --> 00:30:53,100
Aaa!

561
00:30:54,600 --> 00:30:55,933
Nie idź nigdzie!

562
00:30:56,000 --> 00:30:57,933
Zabiję was!

563
00:30:58,000 --> 00:30:59,133
Geeki!

564
00:30:59,200 --> 00:31:02,067
Aaa!

565
00:31:04,300 --> 00:31:06,167
Aaaaa!

566
00:31:09,167 --> 00:31:10,767
Aaaaa!

567
00:31:10,833 --> 00:31:11,867
Ach!

568
00:31:14,067 --> 00:31:16,067
Ha ha ha ha.

569
00:31:23,533 --> 00:31:25,467
Ha ha ha.

570
00:31:25,533 --> 00:31:27,233
Ha ha. O mój!

571
00:31:27,300 --> 00:31:28,933
Spójrz na to.

572
00:31:29,067 --> 00:31:30,933
Próbujemy tu zjeść.

573
00:31:31,067 --> 00:31:32,467
Spójrz, kochanie. Frajerzy.

574
00:31:32,533 --> 00:31:35,200
Czy któryś z nich jest naszym kelnerem?

575
00:31:35,267 --> 00:31:37,967
Autostopem pięć godzin bez przejazdu!

576
00:31:38,067 --> 00:31:41,433
Czy wybrałbyś pięciu facetów?
w bieliźnie?

577
00:31:41,500 --> 00:31:43,133
Przynajmniej jesteśmy w domu.

578
00:31:43,200 --> 00:31:45,133
Nigdy nie byłem tak upokorzony

579
00:31:45,200 --> 00:31:46,633
w całym moim życiu.

580
00:31:46,700 --> 00:31:50,667
Lewis, musisz być szalony
pomyśleć, że tu zostaniemy.

581
00:31:50,733 --> 00:31:54,933
Wracam do domu, gdzie mogę
nie kładź się spać spokojnie.

582
00:31:55,067 --> 00:31:57,967
Nie. zostaliśmy wybrani
do reprezentowania Adams College.

583
00:31:58,067 --> 00:32:00,067
Zostaniemy i będziemy ich reprezentować.

584
00:32:00,067 --> 00:32:02,467
W zeszłym roku daliśmy się nabrać.

585
00:32:02,533 --> 00:32:06,500
Walczyliśmy i wygraliśmy.
Możemy to zrobić jeszcze raz.

586
00:32:06,567 --> 00:32:09,967
To był Adams. To jest prawdziwy świat!

587
00:32:10,067 --> 00:32:13,967
Nie wiem jak ty,
ale nie poddaję się.

588
00:32:39,700 --> 00:32:42,100
Dwa za jednego.

589
00:32:42,167 --> 00:32:43,533
Ha ha.

590
00:32:46,067 --> 00:32:48,967
Naprawdę przepraszam, że na was naskoczyłem.

591
00:32:49,067 --> 00:32:50,967
To wszystko jest... och, Lewis...

592
00:32:51,067 --> 00:32:52,800
śmiało. Zacząć robić.

593
00:32:52,867 --> 00:32:54,467
Lewis-- Lewis--

594
00:32:54,533 --> 00:32:55,933
chłopaki!

595
00:32:56,067 --> 00:32:57,467
Lewisa...

596
00:32:57,533 --> 00:32:59,200
Naprawdę nam przykro.

597
00:32:59,267 --> 00:33:01,967
Nie zrezygnujemy z ciebie.

598
00:33:02,067 --> 00:33:03,467
Jesteśmy, chłopaki?

599
00:33:03,533 --> 00:33:04,633
Nie.

600
00:33:04,700 --> 00:33:05,800
Nie.

601
00:33:05,867 --> 00:33:06,867
Nie.

602
00:33:09,067 --> 00:33:10,367
W porządku!

603
00:33:27,133 --> 00:33:29,767
Ten pokój to chlew.

604
00:33:29,833 --> 00:33:31,533
Dziękuję.

605
00:33:38,700 --> 00:33:41,900
Powinieneś się wstydzić.

606
00:33:41,967 --> 00:33:45,167
Pieprzyć cię. Kto umarł i uczynił cię bogiem?

607
00:33:52,067 --> 00:33:54,100
Nazywam się Dudley Dawson.

608
00:33:54,167 --> 00:33:57,067
Nazywają mnie… Boogerem.

609
00:33:57,133 --> 00:33:58,933
Edgara Poe Wonga.

610
00:33:59,067 --> 00:34:01,333
Nazywają mnie zasmarkanym.

611
00:34:56,067 --> 00:34:57,367
Gospodarz!

612
00:35:02,067 --> 00:35:03,833
Mój syn.

613
00:35:03,900 --> 00:35:05,833
Wkrótce przejmiesz stery.

614
00:35:09,667 --> 00:35:12,967
Ci maniacy wyglądają na głupszych
w bieliźnie niż osobiście.

615
00:35:14,333 --> 00:35:17,133
Za moich czasów takie wycieranie tyłka

616
00:35:17,200 --> 00:35:19,967
nie mogli nawet dostać się do bractw.

617
00:35:20,067 --> 00:35:23,400
College pił piwo i grał
futbol i uprawianie seksu.

618
00:35:23,467 --> 00:35:25,467
Żadnego z tych akademickich bzdur.

619
00:35:25,533 --> 00:35:28,700
Wyszło mi całkiem nieźle...
Menedżer hotelu.

620
00:35:28,767 --> 00:35:30,367
och!

621
00:35:30,433 --> 00:35:33,800
Przynajmniej pozbyliście się tych maniaków.

622
00:35:33,867 --> 00:35:35,300
Słuchajcie, słuchajcie, chłopaki.

623
00:35:35,367 --> 00:35:38,133
Oto ostatni z kujonów.

624
00:35:38,200 --> 00:35:40,567
Frajerzy!

625
00:35:40,633 --> 00:35:44,433
Nie obchodzi mnie, jakiego rodzaju
konwencji, jaką posiada hotel.

626
00:35:44,500 --> 00:35:46,433
Nie spałem ostatniej nocy.

627
00:35:46,500 --> 00:35:48,433
Słychać było krzyki i kontynuowano.

628
00:35:48,500 --> 00:35:50,967
Wydawało nam się, że słyszymy odgłosy owiec.

629
00:35:51,067 --> 00:35:54,067
Dlaczego tego nie zrobię...

630
00:35:54,133 --> 00:35:56,967
Czy podałbyś mi bezpłatną przepustkę?

631
00:35:57,067 --> 00:36:00,067
To jest certyfikat na bezpłatny nocleg

632
00:36:00,100 --> 00:36:02,800
następnym razem, gdy zostaniesz z nami.

633
00:36:02,867 --> 00:36:05,967
W porządku. Ale to tego nie usprawiedliwia.

634
00:36:06,067 --> 00:36:08,633
Wydawało mi się, że słyszę elektronarzędzia.

635
00:36:08,700 --> 00:36:10,300
Bardzo, bardzo mi przykro.

636
00:36:10,367 --> 00:36:12,700
Ciesz się resztą pobytu.

637
00:36:14,367 --> 00:36:17,267
O co chodzi z darmową nocą?

638
00:36:17,333 --> 00:36:20,333
Pomyślałem, bo byli
mieć trudne--

639
00:36:20,400 --> 00:36:22,800
Nie płacę ci za myślenie,

640
00:36:22,867 --> 00:36:26,367
chyba że chcesz, żeby to zostało zabrane
z twojej wypłaty?

641
00:36:26,433 --> 00:36:29,733
Dostać za swoje? Więc zabieraj swój tyłek do pracy.

642
00:36:37,900 --> 00:36:39,767
To było niegrzeczne, proszę pana.

643
00:36:39,833 --> 00:36:42,500
Lipsey, ty kretynie.

644
00:36:42,567 --> 00:36:44,600
Myślę, że powinieneś przeprosić!

645
00:36:44,667 --> 00:36:45,600
Co?

646
00:36:45,667 --> 00:36:47,500
Ooch!

647
00:36:49,333 --> 00:36:51,067
Bezpieczna!

648
00:36:51,067 --> 00:36:53,067
Powiedz, uch...

649
00:36:53,133 --> 00:36:54,333
Stewarta.

650
00:36:54,400 --> 00:36:56,267
Co robisz?

651
00:36:56,333 --> 00:36:58,167
Staję w obronie siebie.

652
00:36:58,233 --> 00:36:59,367
Pomogę.

653
00:36:59,433 --> 00:37:01,067
Och, Stewarcie!

654
00:37:01,067 --> 00:37:03,100
Cześć!

655
00:37:03,167 --> 00:37:04,833
Jak twój udar?

656
00:37:04,900 --> 00:37:08,433
Panie Skolnick! Czy ty
znaleźć miejsce na nocleg?

657
00:37:08,500 --> 00:37:12,300
Możesz do mnie zadzwonić do hotelu Coral Essex.

658
00:37:12,367 --> 00:37:14,167
Mam na myśli ciebie--

659
00:37:14,233 --> 00:37:15,633
Stewart, wszystko w porządku?

660
00:37:15,700 --> 00:37:18,100
Dziękuję, że wstawiłeś się za mną.

661
00:37:18,167 --> 00:37:20,133
Chyba zostałeś zwolniony.

662
00:37:20,200 --> 00:37:21,300
Tak.

663
00:37:21,367 --> 00:37:22,800
Kto cię zwolnił?

664
00:37:22,867 --> 00:37:24,333
Menedżer.

665
00:37:24,400 --> 00:37:25,900
Pełniący obowiązki menadżera.

666
00:37:28,700 --> 00:37:29,867
Mężczyźni.

667
00:37:31,500 --> 00:37:32,967
Tylko my troje.

668
00:37:33,067 --> 00:37:34,067
Frajerzy!

669
00:37:34,133 --> 00:37:36,333
Debbie, jest mnóstwo miejsca.

670
00:37:36,400 --> 00:37:37,833
Tak.

671
00:37:37,900 --> 00:37:40,100
Fotele opadają. Jasne.

672
00:37:40,167 --> 00:37:42,967
Nie zapomnij o jagodach i śmietanie.

673
00:37:44,900 --> 00:37:46,967
Jesteś tu menadżerem?

674
00:37:47,067 --> 00:37:48,167
Tak.

675
00:37:48,233 --> 00:37:50,167
Skolnick, chodź tutaj.

676
00:37:50,233 --> 00:37:51,733
Wrr.

677
00:37:53,900 --> 00:37:56,167
Skolnick, jesteś mądrym facetem.

678
00:37:56,233 --> 00:37:59,333
Nie rozumiesz? Nie
dostałeś wiadomość?

679
00:37:59,400 --> 00:38:01,300
Nie jesteś tu potrzebny.

680
00:38:01,367 --> 00:38:03,833
Zło. Szkoła Adamsa chce, żebyśmy tu byli.

681
00:38:03,900 --> 00:38:06,067
Jesteśmy ich wybranymi delegatami.

682
00:38:06,067 --> 00:38:08,833
Mamy prawo tu być, proszę pana.

683
00:38:08,900 --> 00:38:10,633
Powiedz im, Poindexterze.

684
00:38:10,700 --> 00:38:12,367
Masz rację Lamar.

685
00:38:12,433 --> 00:38:15,333
Zgodnie z regulaminem
wspólnot Zjednoczonych,

686
00:38:15,400 --> 00:38:19,533
wszyscy przedstawiciele zakwalifikowali się
do reprezentowania reprezentowanych organizacji

687
00:38:19,600 --> 00:38:22,233
mają zgodnie z prawem należne im miejsce.

688
00:38:24,300 --> 00:38:25,733
Więc ugryź mnie.

689
00:38:25,800 --> 00:38:27,333
NIE! Cienki.

690
00:38:27,400 --> 00:38:28,833
Masz rację.

691
00:38:28,900 --> 00:38:30,833
Masz całkowitą rację.

692
00:38:30,900 --> 00:38:33,833
Jeśli takie jest prawo, to...

693
00:38:33,900 --> 00:38:35,567
Takie jest prawo.

694
00:38:39,367 --> 00:38:41,333
Więc jesteśmy rozwiązani

695
00:38:41,400 --> 00:38:44,333
aby rozszerzyć zasięg naszej domeny

696
00:38:44,400 --> 00:38:46,800
obejmowały szkoły techniczne i handlowe

697
00:38:46,867 --> 00:38:48,833
i anglojęzycznych uniwersytetów

698
00:38:48,900 --> 00:38:50,833
poza krajem.

699
00:38:50,900 --> 00:38:54,167
A teraz przejdźmy do naszego ostatniego zamówienia.

700
00:38:54,233 --> 00:38:56,633
co dotyczy zmian w konstytucji

701
00:38:56,700 --> 00:38:59,667
które zostaną poddane głosowaniu
na jutrzejszej sesji.

702
00:38:59,733 --> 00:39:03,333
Uh... propozycja 15, sponsorowana
przez beta-alfa,

703
00:39:03,400 --> 00:39:06,967
zostanie wprowadzony przez chip „tiny” Hayes.

704
00:39:17,433 --> 00:39:19,067
Przepraszam.

705
00:39:19,067 --> 00:39:22,867
Uh, chip "mięso" Hayes.

706
00:39:25,767 --> 00:39:28,800
O mój Boże. Marzę, stary.

707
00:39:28,867 --> 00:39:32,300
Tymczasem jest to moralność
obowiązkiem każdej wspólnoty

708
00:39:32,367 --> 00:39:35,833
aby wychwalać oba ciała
jak i umysł,

709
00:39:35,900 --> 00:39:39,800
niech to już zostanie rozwiązane
aby wszystkie wspólnoty...

710
00:39:39,867 --> 00:39:41,933
będzie ag--

711
00:39:42,067 --> 00:39:43,167
zwiększyć.

712
00:39:43,233 --> 00:39:44,300
Dzięki.

713
00:39:44,367 --> 00:39:46,500
Wzmocnij istniejące standardy akademickie

714
00:39:46,567 --> 00:39:50,067
z nowymi standardami fizycznymi.

715
00:39:50,100 --> 00:39:51,533
Co? Co?

716
00:39:51,600 --> 00:39:52,933
Niekonstytucyjne!

717
00:39:53,067 --> 00:39:54,267
To gryzie.

718
00:39:54,333 --> 00:39:56,600
Dlatego członkostwo każdej wspólnoty

719
00:39:56,667 --> 00:39:58,600
musi spełniać takie standardy fizyczne

720
00:39:58,667 --> 00:40:01,067
lub zostać wykluczony z tej konferencji.

721
00:40:01,133 --> 00:40:02,233
Dziękuję.

722
00:40:03,600 --> 00:40:05,633
Kto decyduje o standardach?

723
00:40:05,700 --> 00:40:07,133
Przepraszam?

724
00:40:07,200 --> 00:40:09,700
Powiedziałem: kto decyduje o standardach?

725
00:40:09,767 --> 00:40:13,033
Dlaczego, twój, uh...

726
00:40:13,100 --> 00:40:16,700
Jesteś demokratycznie wybrany
przywódcy, oczywiście.

727
00:40:20,100 --> 00:40:22,433
Czy słyszę sekundę?

728
00:40:22,500 --> 00:40:24,267
Wyciągnij tych nerdów.

729
00:40:24,333 --> 00:40:25,800
Popieram to!

730
00:40:25,867 --> 00:40:27,333
Uh-uh.

731
00:40:27,400 --> 00:40:30,733
Propozycja 15 zostaje przesunięta i poparta

732
00:40:30,800 --> 00:40:34,267
i zostanie poddany pod głosowanie w jutrzejszym głosowaniu.

733
00:40:34,333 --> 00:40:37,633
Mogą nas wyrzucić, jeśli nie przejdziemy.

734
00:40:37,700 --> 00:40:39,167
Mamy przerąbane.

735
00:40:39,233 --> 00:40:43,333
Nie, nie jesteśmy. Nie są
uciec od tego.

736
00:40:43,400 --> 00:40:46,300
Kwestia formalna! To całkowicie niesprawiedliwe!

737
00:40:46,367 --> 00:40:48,400
Dam ci Mike'a

738
00:40:48,467 --> 00:40:51,567
jak tylko to zrobię
krótkie ogłoszenie.

739
00:40:51,633 --> 00:40:53,800
Zrób to szybko.

740
00:40:53,867 --> 00:40:58,733
Panowie, konkurs mokrej koszulki nocnej
przy basenie za pięć minut.

741
00:41:07,333 --> 00:41:09,733
Mokra koszula nocna, whoa!

742
00:41:14,733 --> 00:41:18,667
Tak! Tak! Tak!

743
00:41:18,733 --> 00:41:19,733
Oh!

744
00:41:21,733 --> 00:41:25,633
Mamy na to 24 godziny
aż do tych ludzi.

745
00:41:25,700 --> 00:41:27,133
Ale jak?

746
00:41:27,200 --> 00:41:28,833
To racjonalne jednostki.

747
00:41:28,900 --> 00:41:31,667
Wszystko, co musimy zrobić, to wyjaśnić

748
00:41:31,733 --> 00:41:35,067
że propozycja 15 jest niesprawiedliwa
i niewłaściwe.

749
00:41:45,400 --> 00:41:46,600
Chłopaki.

750
00:41:46,667 --> 00:41:48,900
Patrzę na takie kobiety!

751
00:41:48,967 --> 00:41:50,667
Jesteś tylko dzieckiem.

752
00:41:50,733 --> 00:41:53,067
Powinieneś się wstydzić.

753
00:41:53,067 --> 00:41:56,133
Będziemy mieć
walczyć z ogniem ogniem.

754
00:41:56,200 --> 00:41:58,667
Zgadzam się. Podpalmy ich hotel.

755
00:41:58,733 --> 00:42:01,067
Nie. Pokonaj ich w ich grze.

756
00:42:01,133 --> 00:42:02,067
Piłkarski?

757
00:42:02,133 --> 00:42:06,200
Powinniśmy urządzić imprezę nr 15. Prawidłowy?

758
00:42:06,267 --> 00:42:07,500
Prawidłowy.

759
00:42:07,567 --> 00:42:10,500
Trójbaranki mogą zwyciężyć
w Fort Lauderdale.

760
00:42:14,367 --> 00:42:15,833
Robak.

761
00:42:15,900 --> 00:42:17,333
Tutaj.

762
00:42:17,400 --> 00:42:19,800
Jeśli to nie przyciągnie tłumów,

763
00:42:19,867 --> 00:42:22,733
Nie wiem, co będzie.

764
00:42:22,800 --> 00:42:24,333
Naciśnij przełącznik.

765
00:42:24,400 --> 00:42:25,833
Naciśnij przełącznik.

766
00:42:25,900 --> 00:42:27,333
Naciśnij przełącznik.

767
00:42:27,400 --> 00:42:29,067
Naciśnij przełącznik!

768
00:42:29,067 --> 00:42:30,400
Naciśnij przełącznik!

769
00:42:32,600 --> 00:42:34,067
W porządku!

770
00:42:34,133 --> 00:42:36,333
Chłopaki, to zadziałało świetnie!

771
00:42:36,400 --> 00:42:39,067
Nie rozumiem tego.

772
00:42:48,900 --> 00:42:50,333
Zostaw Marię!

773
00:42:50,400 --> 00:42:53,400
Impreza!

774
00:42:59,067 --> 00:43:02,300
Och, dziękuję Ci, Boże,
dla moich pięciorga małych dzieci.

775
00:43:02,367 --> 00:43:04,167
Czas na imprezę!

776
00:43:04,233 --> 00:43:05,900
Uderz!

777
00:43:14,900 --> 00:43:17,400
<i>♪ Imprezowicze w tym miejscu, ♪
♪ oto historia ♪</i>

778
00:43:17,467 --> 00:43:19,633
<i>♪ o niektórych chłopakach ♪
♪ które zmierzają ku chwale ♪</i>

779
00:43:19,700 --> 00:43:22,233
<i>♪ Zaraz zejdę na dół ♪
♪ do sedna ♪</i>

780
00:43:22,300 --> 00:43:23,667
<i>♪ załoga potrójnego l zamierza ♪</i>

781
00:43:23,733 --> 00:43:25,200
<i>♪ rozbujaj to miasto!  ♪
♪ rozbujaj to miasto! ♪</i>

782
00:43:25,267 --> 00:43:27,133
<i>♪ Jestem l-a-m, ♪
♪ „a” i „r” ♪</i>

783
00:43:27,200 --> 00:43:29,400
<i>♪ mężczyzna na Mike'u ♪
♪ że nazywają Lamara ♪</i>

784
00:43:29,467 --> 00:43:31,733
<i>♪ i jest kilka rzeczy ♪
♪ to chciałbym powiedzieć ♪</i>

785
00:43:31,800 --> 00:43:33,067
<i>♪ o rekwizycie 15 ♪</i>

786
00:43:33,133 --> 00:43:34,400
<i>♪ to nie w porządku!  ♪
♪ to nie w porządku! ♪</i>

787
00:43:34,467 --> 00:43:36,867
<i>♪ Nie jestem sportowcem, ♪
♪ żaden bohater futbolu ♪</i>

788
00:43:36,933 --> 00:43:39,500
<i>♪ ale to nie znaczy ♪
♪ Jestem zerem absolutnym ♪</i>

789
00:43:39,567 --> 00:43:40,933
Tak!

790
00:43:41,067 --> 00:43:42,567
Tak!

791
00:43:42,633 --> 00:43:44,167
Tak!

792
00:43:44,233 --> 00:43:46,767
<i>♪ Ludzie nazywają nas odrzuconymi ♪
♪ i tak dalej ♪</i>

793
00:43:46,833 --> 00:43:49,067
<i>♪ tylko dlatego, że ♪
♪ nie możemy zrobić 1oo pompek ♪</i>

794
00:43:49,067 --> 00:43:51,833
<i>♪ nie oceniaj po wyglądzie, ♪
♪ jak książka po okładce ♪</i>

795
00:43:51,900 --> 00:43:54,233
<i>♪ możesz tęsknić za przyjacielem, ♪
♪ możesz przegapić kochanka ♪</i>

796
00:44:04,067 --> 00:44:06,333
<i>♪ Gram na Mike'u, ♪
♪ nie przyszedłem głosić ♪</i>

797
00:44:06,400 --> 00:44:08,700
<i>♪ jest tam kilku ludzi ♪
♪ do kogo należy dotrzeć ♪</i>

798
00:44:08,767 --> 00:44:11,300
<i>♪ musisz otworzyć swój umysł ♪
♪ abyś mógł go uwolnić ♪</i>

799
00:44:11,367 --> 00:44:14,267
<i>♪ i mężczyznę, który pomoże Ci to zrobić ♪
♪ to potężna Lipsey ♪</i>

800
00:44:14,333 --> 00:44:16,067
<i>♪ ka-pow! ka-pow! ♪
♪ K-k-k-pow! ♪</i>

801
00:44:16,067 --> 00:44:17,867
<i>♪ Potężna Lipsey ♪</i>

802
00:44:17,933 --> 00:44:19,067
<i>♪ k-sey ♪</i>

803
00:44:19,067 --> 00:44:21,067
<i>♪ k-k-k-k-pow! ♪</i>

804
00:44:30,867 --> 00:44:32,333
Kopnij!

805
00:44:32,400 --> 00:44:34,467
<i>♪ Nazywam się Lipsey, ♪
♪ i mam coś do powiedzenia ♪</i>

806
00:44:34,533 --> 00:44:37,067
<i>♪ Mam kilka mitów ♪
♪ którego chciałbym zabić ♪</i>

807
00:44:37,100 --> 00:44:39,333
<i>♪ nie jesteśmy zbyt łagodni ♪
♪ jak mała mysz ♪</i>

808
00:44:39,400 --> 00:44:42,067
<i>♪ i na wypadek, gdybyś był niedoinformowany, ♪
♪ przyszliśmy rozbujać dom! ♪</i>

809
00:44:42,067 --> 00:44:44,167
<i>♪ Jest tylko jedno pytanie ♪
♪ które dla ciebie mam ♪</i>

810
00:44:44,233 --> 00:44:45,400
<i>♪ i to jest ♪
♪ „kim jesteś?” ♪</i>

811
00:44:45,467 --> 00:44:46,633
<i>♪ Ja też jestem kimś! ♪</i>

812
00:44:51,433 --> 00:44:54,067
<i>♪ Niektórzy interesują się sztuką ♪
♪ niektórzy są naprawdę mądrzy ♪</i>

813
00:44:54,067 --> 00:44:55,333
<i>♪ niektórzy mają ♪
♪ przewagę na starcie ♪</i>

814
00:44:55,400 --> 00:44:56,833
<i>♪ to nie znaczy ♪
♪ jesteśmy zupełnie oddzieleni od siebie ♪</i>

815
00:44:56,900 --> 00:44:59,100
<i>♪ niektórzy ludzie myślą ♪
♪ jesteśmy dla ptaków ♪</i>

816
00:44:59,167 --> 00:45:00,367
<i>♪ i potem ♪
♪ obrzucają nas wyzwiskami ♪</i>

817
00:45:00,433 --> 00:45:01,533
<i>♪ nazywają nas kujonami ♪</i>

818
00:45:06,633 --> 00:45:08,800
<i>♪ zdenerwowanie ♪
♪ naprawdę są ♪</i>

819
00:45:08,867 --> 00:45:10,233
<i>♪ osądzają siebie ♪</i>

820
00:45:10,300 --> 00:45:11,333
<i>♪ według marki ♪
♪ ich samochodu ♪</i>

821
00:45:11,400 --> 00:45:13,133
<i>♪ nie jesteśmy psami ♪
♪ nie szarpnięcia ♪</i>

822
00:45:13,200 --> 00:45:14,733
<i>♪ nie mięczaki ♪
♪ nie maniacy ♪</i>

823
00:45:14,800 --> 00:45:16,267
<i>♪ nie przegrani, niepowodzenia, podróbki i dziwadła ♪</i>

824
00:45:16,333 --> 00:45:18,833
<i>♪ teraz możesz mieć ubrania, ♪
♪ możesz mieć pieniądze ♪</i>

825
00:45:18,900 --> 00:45:22,100
<i>♪ niezły zestaw kół, ♪
♪ i przystojny miód ♪</i>

826
00:45:22,167 --> 00:45:23,533
<i>♪ cóż, nie mam nici ♪
♪ na mercedesie ♪</i>

827
00:45:23,600 --> 00:45:26,233
<i>♪ ale przynajmniej mam ♪
♪ kilku naprawdę dobrych przyjaciół ♪</i>

828
00:45:26,300 --> 00:45:28,633
<i>♪ więc nie obrażaj nas, ♪
♪ nie odrzucaj nas ♪</i>

829
00:45:28,700 --> 00:45:30,767
<i>♪, bo pewnego dnia ♪
♪ może zechcesz nas pocałować ♪</i>

830
00:45:30,833 --> 00:45:32,267
<i>♪ nie odrzucaj nas ♪</i>

831
00:45:32,333 --> 00:45:33,267
<i>♪ brak szacunku dla nas ♪</i>

832
00:45:33,333 --> 00:45:35,567
<i>♪ nie pozwolimy ci ♪
♪ zaniedbuj nas ♪</i>

833
00:45:38,067 --> 00:45:40,700
<i>♪ więc zanim pójdziemy, ♪
♪ zanotuj ostatnią notatkę ♪</i>

834
00:45:40,767 --> 00:45:43,467
<i>♪ nie, o 15 ♪
♪ to sposób głosowania ♪</i>

835
00:45:43,533 --> 00:45:45,767
<i>♪ nie, o 15! ♪</i>

836
00:45:45,833 --> 00:45:48,433
<i>♪ Nie, o 15! ♪</i>

837
00:45:48,500 --> 00:45:50,600
<i>♪ Nie, o 15! ♪</i>

838
00:45:50,667 --> 00:45:52,400
<i>♪ Nie, o 15! ♪</i>

839
00:45:55,200 --> 00:45:56,500
Dziękuję!

840
00:45:56,567 --> 00:45:59,067
Jak zamierzasz głosować?

841
00:45:59,100 --> 00:46:00,900
Nie, o 15!

842
00:46:00,967 --> 00:46:02,833
Co o 15?

843
00:46:02,900 --> 00:46:04,833
Nie, o 15!

844
00:46:04,900 --> 00:46:07,967
Nie, o 15!

845
00:46:08,067 --> 00:46:09,600
Nie, o 15!

846
00:46:09,667 --> 00:46:11,300
Nie, o 15!

847
00:46:11,367 --> 00:46:12,800
Jesteśmy teraz poważni.

848
00:46:12,867 --> 00:46:14,833
Naprawdę to mamy na myśli.

849
00:46:14,900 --> 00:46:16,300
Nie, o 15!

850
00:46:16,367 --> 00:46:17,833
Zróbcie trochę hałasu!

851
00:46:17,900 --> 00:46:19,800
Nie, o 15!

852
00:46:19,867 --> 00:46:21,333
Nie, o 15!

853
00:46:21,400 --> 00:46:23,267
Nie, o 15!

854
00:46:23,333 --> 00:46:25,067
Nie, o 15!

855
00:46:25,100 --> 00:46:26,733
Nie, o 15!

856
00:46:34,400 --> 00:46:37,533
Chyba nie doceniłem tych chłopaków.

857
00:46:37,600 --> 00:46:39,833
Ruch jest przenoszony.

858
00:46:39,900 --> 00:46:43,833
Niniejszym przedstawia się propozycję nr 15
usunięty z porządku obrad

859
00:46:43,900 --> 00:46:46,300
i staje się dyskusyjne.

860
00:46:46,367 --> 00:46:47,867
Rzeczywiście to zrobili.

861
00:46:47,933 --> 00:46:50,667
Może alfa nie są takimi złymi ludźmi.

862
00:46:50,733 --> 00:46:54,333
Teraz mam ostatnie zadanie do załatwienia.

863
00:46:54,400 --> 00:46:56,300
Czy Lewis Skolnick mógłby

864
00:46:56,367 --> 00:47:01,233
Prezes Kolegium Adamsa
rozdział Lambda Lambda Lambda,

865
00:47:01,300 --> 00:47:03,900
podejdź na podium, proszę?

866
00:47:06,267 --> 00:47:07,867
Powinieneś iść.

867
00:47:07,933 --> 00:47:09,333
Iść!

868
00:47:09,400 --> 00:47:10,833
Aby się upewnić

869
00:47:10,900 --> 00:47:13,333
ta organizacja nigdy nie jest
znowu zawstydzony

870
00:47:13,400 --> 00:47:16,800
przez takie błędne czyny
ponieważ alfa są winni,

871
00:47:16,867 --> 00:47:20,300
Niniejszym proponuję
następującą poprawkę do konstytucji:

872
00:47:20,367 --> 00:47:22,067
odtąd każde braterstwo

873
00:47:22,067 --> 00:47:24,967
winny nielegalnego lub niewłaściwego postępowania

874
00:47:25,067 --> 00:47:28,300
zostanie wydalony z
Konferencja Zjednoczonego Bractwa

875
00:47:28,367 --> 00:47:30,833
i cofnięto im statut narodowy.

876
00:47:30,900 --> 00:47:34,800
Lewis, chcę płytę
tu dzisiaj, żeby się zastanowić

877
00:47:34,867 --> 00:47:38,733
że to wprowadziliśmy
propozycja razem.

878
00:47:39,867 --> 00:47:41,233
OK, rog.

879
00:47:42,867 --> 00:47:45,200
Oficjalnie zakopmy topór

880
00:47:45,267 --> 00:47:47,367
pomiędzy trójbarankami i alfami

881
00:47:47,433 --> 00:47:50,333
i poddać tę wspólną poprawkę pod głosowanie.

882
00:47:50,400 --> 00:47:53,133
Chyba będę płakać.

883
00:47:55,900 --> 00:47:57,833
Wszyscy, którzy są za...

884
00:47:57,900 --> 00:48:00,867
Tak! tak! tak!

885
00:48:11,867 --> 00:48:13,333
Hej chłopaki.

886
00:48:13,400 --> 00:48:16,733
Proszę państwa, chłopaki. To wszystko jest twoje.

887
00:48:24,900 --> 00:48:27,800
Wiem, że to musi być trochę przytłaczające.

888
00:48:27,867 --> 00:48:32,833
Ale chcieliśmy tylko was
wiedzieć, jak nam było przykro.

889
00:48:32,900 --> 00:48:36,333
Lewis, nienawidzę używać słowa "impreza" jako czasownika,

890
00:48:36,400 --> 00:48:39,833
ale naprawdę potraficie imprezować.
Byliśmy pod wrażeniem.

891
00:48:39,900 --> 00:48:41,233
Tak.

892
00:48:45,567 --> 00:48:48,900
Boże, wiesz, Rog, my chyba śnimy!

893
00:48:50,900 --> 00:48:54,233
Nie. gdybyśmy marzyli,
Miałbym chrapkę.

894
00:48:57,867 --> 00:48:59,300
Bzdura!

895
00:48:59,367 --> 00:49:01,300
Ha ha ha ha!

896
00:49:05,633 --> 00:49:07,833
Aby naprawdę postawić loogie,

897
00:49:07,900 --> 00:49:12,800
nie wolno odzyskać
flegma z gardła,

898
00:49:12,867 --> 00:49:14,733
ale z duszy.

899
00:49:17,400 --> 00:49:20,333
Boże, Gilbert, naprawdę
chciałbym, żebyś tu był.

900
00:49:20,400 --> 00:49:23,467
Alfa tutaj na dole jest świetna.

901
00:49:23,533 --> 00:49:26,333
Mówisz mi
że do ciebie zadzwonili,

902
00:49:26,400 --> 00:49:29,300
zaprosili cię do swojego hotelu,

903
00:49:29,367 --> 00:49:32,300
a potem dali ci swój apartament?

904
00:49:32,367 --> 00:49:34,067
Tak. to niesamowite.

905
00:49:34,067 --> 00:49:35,633
To zbyt niewiarygodne.

906
00:49:35,700 --> 00:49:37,333
Lewisie, znam cię.

907
00:49:37,400 --> 00:49:40,300
Czasami tak bardzo pragniesz, żeby cię lubiano

908
00:49:40,367 --> 00:49:42,833
że nie masz czasu

909
00:49:42,900 --> 00:49:45,633
zobaczyć ludzi takimi, jakimi naprawdę są.

910
00:49:45,700 --> 00:49:48,667
Chcesz powiedzieć, że jestem jakimś kretynem?

911
00:49:48,733 --> 00:49:51,133
kto nie potrafi o siebie zadbać?

912
00:49:51,200 --> 00:49:53,200
Chcę, żebyś był ostrożny.

913
00:49:53,267 --> 00:49:56,333
Pamiętajcie, raz alfa, zawsze alfa.

914
00:49:56,400 --> 00:49:57,800
Oj!

915
00:49:57,867 --> 00:49:59,233
Przepraszam.

916
00:49:59,300 --> 00:50:01,967
Hej, Boog, chodźmy.

917
00:50:02,033 --> 00:50:04,333
Mmmmm!

918
00:50:16,800 --> 00:50:18,367
Ach, teraz, mój synu,

919
00:50:18,433 --> 00:50:21,600
jesteś gotowy wyruszyć w świat.

920
00:50:25,733 --> 00:50:28,000
Świetnie, Boogerze.

921
00:50:28,067 --> 00:50:30,367
Ha ha ha!

922
00:50:30,433 --> 00:50:32,800
I nie zapomnij o bitej śmietanie.

923
00:50:32,867 --> 00:50:36,967
Więc po prostu łapcie nerdów
do mojego samochodu... Sam.

924
00:50:37,033 --> 00:50:39,500
Ja zajmę się resztą.

925
00:50:39,567 --> 00:50:41,000
Zrozumieć?

926
00:50:41,067 --> 00:50:43,500
Yo. zakładasz.

927
00:50:44,967 --> 00:50:46,300
Pan?

928
00:50:46,367 --> 00:50:48,800
Mam dla ciebie pracę.

929
00:50:48,867 --> 00:50:51,800
Pan Lattimore ci to wyjaśni.

930
00:50:51,867 --> 00:50:53,500
Sunny, czuję się okropnie

931
00:50:53,567 --> 00:50:56,500
o tym, jak traktowałem tri-jagnięta.

932
00:50:56,567 --> 00:51:00,067
Pomyślałem, że może wy
mógłby je wyjąć

933
00:51:00,133 --> 00:51:03,067
i... nie wiem...
Pokaż im dobrą zabawę.

934
00:51:03,067 --> 00:51:05,700
Właściwie mógłbyś skorzystać z mojego samochodu.

935
00:51:05,767 --> 00:51:08,500
To strasznie miłe z twojej strony, ale...

936
00:51:08,567 --> 00:51:11,133
To znaczy, że muszę pracować.

937
00:51:11,200 --> 00:51:12,833
Część twojej pracy

938
00:51:12,900 --> 00:51:15,333
dba o klientów.

939
00:51:15,400 --> 00:51:18,200
Są ważne. chcę
aby uczynić je szczęśliwymi.

940
00:51:18,267 --> 00:51:19,733
Ty co?

941
00:51:19,800 --> 00:51:22,333
Wcześniej pomyliłem się w ocenie.

942
00:51:22,400 --> 00:51:25,633
Te tri-jagnięta są... dobrymi kujonami.

943
00:51:25,700 --> 00:51:27,333
Mężczyźni.

944
00:51:27,400 --> 00:51:30,533
Słuchaj, po prostu rób swoje, dobrze?

945
00:51:30,600 --> 00:51:32,233
Tak, proszę pana.

946
00:51:34,800 --> 00:51:37,233
I, uch... Słoneczko...

947
00:51:40,400 --> 00:51:42,500
Baw się dobrze, ok?

948
00:51:42,567 --> 00:51:44,233
Tak, proszę pana.

949
00:51:45,700 --> 00:51:47,233
Do widzenia.

950
00:51:49,767 --> 00:51:51,333
Wiecie, chłopaki,

951
00:51:51,400 --> 00:51:53,833
Gilbert, Jefferson, wszyscy nasi bracia

952
00:51:53,900 --> 00:51:56,800
będą z nas bardzo dumni.

953
00:51:56,867 --> 00:51:58,433
Panowie.

954
00:51:58,500 --> 00:52:02,433
Uch-och. Myślę, że tak
na swoich miejscach, chłopaki.

955
00:52:02,500 --> 00:52:06,300
Nie. Wygląda na to, że tak
przyjdzie z nami porozmawiać.

956
00:52:06,367 --> 00:52:08,067
Cokolwiek jest w tym napoju,

957
00:52:08,067 --> 00:52:10,133
Chcę zamówić etui.

958
00:52:10,200 --> 00:52:12,333
To nie napoje. To my.

959
00:52:12,400 --> 00:52:15,500
Widzisz, jesteśmy zwycięzcami i to widać.

960
00:52:15,567 --> 00:52:16,967
Zrobimy to?

961
00:52:17,067 --> 00:52:18,500
Co? przeskoczyć ich?

962
00:52:18,567 --> 00:52:21,500
Porozmawiaj z nimi. Dowiedz się, co lubią...

963
00:52:21,567 --> 00:52:23,333
O czym myślą...

964
00:52:23,400 --> 00:52:25,600
Jak wyglądają nago...

965
00:52:25,667 --> 00:52:27,333
Jeśli ona ma brata...

966
00:52:27,400 --> 00:52:29,067
Jak długo oni słuchają.

967
00:52:30,700 --> 00:52:32,067
Cześć, słonecznie.

968
00:52:32,100 --> 00:52:34,333
Witam ponownie. Cześć. Yo.

969
00:52:34,400 --> 00:52:35,667
Miły dzień.

970
00:52:35,733 --> 00:52:37,167
Piękny. Wow. ty.

971
00:52:37,233 --> 00:52:38,667
Raj.

972
00:52:38,733 --> 00:52:40,800
To jest.

973
00:52:40,867 --> 00:52:42,733
Zakładasz. Yo.

974
00:52:45,267 --> 00:52:48,100
Chcesz być funky czy co?

975
00:52:52,133 --> 00:52:54,067
<i>♪ Czy nie zabierzesz mnie do ♪</i>

976
00:52:54,067 --> 00:52:55,500
<i>♪ odlotowe miasto? ♪</i>

977
00:52:55,567 --> 00:52:57,500
<i>♪ Czy nie zabierzesz mnie do ♪</i>

978
00:52:57,567 --> 00:52:59,367
<i>♪ odlotowe miasto? ♪</i>

979
00:52:59,433 --> 00:53:01,467
<i>♪ Czy nie zabierzesz mnie do ♪</i>

980
00:53:01,533 --> 00:53:03,300
<i>♪ odlotowe miasto? ♪</i>

981
00:53:03,367 --> 00:53:05,167
<i>♪ Czy nie zabierzesz mnie do ♪</i>

982
00:53:05,233 --> 00:53:06,600
<i>♪ odlotowe miasto? ♪</i>

983
00:53:32,167 --> 00:53:33,667
Lewisa?

984
00:53:33,733 --> 00:53:37,467
Pocierałbyś trochę tego
balsam na plecy?

985
00:53:37,533 --> 00:53:38,967
Tak.

986
00:53:39,067 --> 00:53:41,100
<i>♪ Mówimy o, mówimy o ♪
♪ rozmawiam o tym ♪</i>

987
00:53:44,067 --> 00:53:47,867
<i>♪ rozmawiamy o, rozmawiamy o ♪
♪ rozmawiamy o przeprowadzce ♪</i>

988
00:53:50,500 --> 00:53:52,267
Co robisz?

989
00:53:52,333 --> 00:53:53,467
Nic.

990
00:53:53,533 --> 00:53:54,867
Absolutnie nic.

991
00:53:57,533 --> 00:53:59,433
<i>♪ Muszę działać dalej ♪</i>

992
00:53:59,500 --> 00:54:03,967
Cóż... właściwie, prawda
chodzi o to, że słonecznie...

993
00:54:04,067 --> 00:54:06,433
Jestem trochę zdenerwowany.

994
00:54:06,500 --> 00:54:07,967
Nerwowy?

995
00:54:08,067 --> 00:54:09,967
Tak. Mam na myśli...

996
00:54:10,067 --> 00:54:13,967
Nie jestem naprawdę super
koleś, wydaje mi się, że jestem.

997
00:54:14,067 --> 00:54:15,933
O nie?

998
00:54:16,067 --> 00:54:17,467
Uh-uh.

999
00:54:17,533 --> 00:54:19,267
To znaczy, ja nigdy...

1000
00:54:19,333 --> 00:54:23,300
Naprawdę wcierany balsam
na kogokolwiek z wyjątkiem, uh...

1001
00:54:23,367 --> 00:54:25,400
Tam jest Pointdexter.

1002
00:54:25,467 --> 00:54:27,133
Nie mogę w to uwierzyć.

1003
00:54:27,200 --> 00:54:28,233
Co?

1004
00:54:28,300 --> 00:54:31,133
Uch... balsam do wcierania...
O dziewczynie, która, uh...

1005
00:54:31,200 --> 00:54:34,767
Mogła umawiać się z kimkolwiek chciała
w całym stanie Floryda.

1006
00:54:34,833 --> 00:54:36,733
Nie umawiam się aż tak często.

1007
00:54:36,800 --> 00:54:38,300
Wyjedź z miasta!

1008
00:54:38,367 --> 00:54:41,333
Faceci tacy jak Roger ciągle cię zapraszają na randki.

1009
00:54:41,400 --> 00:54:44,367
Faceci ledwo lubią Rogera
mają wystarczającą liczbę komórek glejowych

1010
00:54:44,433 --> 00:54:46,367
być uważanymi za naczelne.

1011
00:54:46,433 --> 00:54:48,333
Czasami są to bardziej nieśmiali faceci

1012
00:54:48,400 --> 00:54:51,067
chciałbyś, żeby cię zaprosił.

1013
00:54:51,133 --> 00:54:52,600
Komórki glejowe?

1014
00:54:52,667 --> 00:54:54,367
Mówię żartobliwie.

1015
00:54:54,433 --> 00:54:57,367
Każdy zna komórki glejowe
nie są mierzone ilościowo,

1016
00:54:57,433 --> 00:55:00,633
ale w stosunku do neuronów
w płacie ciemieniowym.

1017
00:55:00,700 --> 00:55:02,867
Słoneczko, jesteś niesamowita.

1018
00:55:04,433 --> 00:55:08,867
Chłopaki, jesteśmy spragnieni. Ty
chcesz nam postawić trochę browaru?

1019
00:55:08,933 --> 00:55:11,733
Tak! postawimy ci trochę naparów!

1020
00:55:11,800 --> 00:55:16,067
Sunny, chcę zabić
usunąć nadmiar komórek glejowych?

1021
00:55:16,100 --> 00:55:17,533
OK.

1022
00:55:17,600 --> 00:55:20,067
Chłopaki, chodźcie! Bieg po piwie!

1023
00:55:20,067 --> 00:55:21,167
Ach!

1024
00:55:21,233 --> 00:55:22,267
Mmm!

1025
00:55:27,933 --> 00:55:31,967
Nie martw się. Za chwilę znikniemy.

1026
00:55:32,067 --> 00:55:33,633
Co masz na myśli?

1027
00:55:35,133 --> 00:55:40,933
<i>♪ 4 749 681 999 butelek ♪
♪ piwa na ścianie ♪</i>

1028
00:55:41,067 --> 00:55:46,333
<i>♪ 4 749 681 999 ♪
♪ butelki piwa ♪</i>

1029
00:55:46,400 --> 00:55:48,733
<i>♪ jeśli jedna z tych butelek ♪
♪ powinno się zdarzyć, że upadnie ♪</i>

1030
00:55:48,800 --> 00:55:53,600
<i>♪ 4 749 681 998 butelek ♪
♪ piwa na ścianie ♪</i>

1031
00:56:02,933 --> 00:56:05,600
OK, chłopaki, macie mydliny.

1032
00:56:05,667 --> 00:56:08,267
Muszę iść osuszyć jaszczurkę.

1033
00:56:10,433 --> 00:56:12,100
Zdobądź trochę żetonów, Poindexter.

1034
00:56:16,400 --> 00:56:18,433
Cokolwiek chcesz, admirale.

1035
00:56:28,600 --> 00:56:30,367
Mam piwo!

1036
00:56:30,433 --> 00:56:31,700
Zamrażać!

1037
00:56:31,767 --> 00:56:32,900
Przyłapany!

1038
00:56:32,967 --> 00:56:34,300
Ręce do góry!

1039
00:56:34,367 --> 00:56:36,367
Jesteś aresztowany.

1040
00:56:36,433 --> 00:56:37,867
Po co?

1041
00:56:37,933 --> 00:56:39,867
Grand Theft Auto.

1042
00:56:39,933 --> 00:56:43,367
Poinformował o tym Roger Lattimore
samochód skradziono dziś rano.

1043
00:56:43,433 --> 00:56:45,367
Nie, to nieporozumienie.

1044
00:56:45,433 --> 00:56:49,067
Trzy piękne dziewczyny pożyczyły nam ten samochód.

1045
00:56:49,100 --> 00:56:50,833
Piękne dziewczyny?

1046
00:56:50,900 --> 00:56:52,767
Podnieś ręce do góry!

1047
00:57:00,933 --> 00:57:02,900
Chodźmy, chłopaki.

1048
00:57:02,967 --> 00:57:04,400
Pospiesz się!

1049
00:57:04,467 --> 00:57:06,433
Jesteśmy zwycięzcami, mówisz.

1050
00:57:06,500 --> 00:57:08,433
OK, więc jestem głupi.

1051
00:57:08,500 --> 00:57:10,900
Co cię to czyni?

1052
00:57:10,967 --> 00:57:12,433
Przestępca.

1053
00:57:12,500 --> 00:57:14,067
Właśnie tutaj.

1054
00:57:15,967 --> 00:57:18,933
Nie, mam tylko 15 lat. Jestem dzieckiem.

1055
00:57:19,067 --> 00:57:22,100
Nie tak tu jest napisane, senatorze.

1056
00:57:22,167 --> 00:57:23,167
Oh!

1057
00:57:25,700 --> 00:57:26,867
Cholera!

1058
00:57:26,933 --> 00:57:29,367
Muszę się stąd wydostać.

1059
00:57:29,433 --> 00:57:33,267
Za pół godziny zaczyna się ten cholerny wyścig.

1060
00:57:35,900 --> 00:57:37,833
Lubiłem ją.

1061
00:57:37,900 --> 00:57:39,867
Właściwie jej uwierzyłem.

1062
00:57:39,933 --> 00:57:43,833
Myślałem: „to
piękna dziewczyna cię lubi.”

1063
00:57:43,900 --> 00:57:46,867
Myślałeś niewłaściwą głową.

1064
00:57:46,933 --> 00:57:49,500
Jest coś
tutaj większe znaczenie.

1065
00:57:49,567 --> 00:57:51,367
Tak, jak co?

1066
00:57:51,433 --> 00:57:53,867
To będzie trochę niewygodne

1067
00:57:53,933 --> 00:57:55,733
kończąc studia z więzienia.

1068
00:57:55,800 --> 00:57:57,700
W tym roku pilnie się uczyłem.

1069
00:57:57,767 --> 00:58:00,567
Wiesz, co mi przyszło do głowy?

1070
00:58:00,633 --> 00:58:02,767
Poprawka, którą podpisał Lewis

1071
00:58:02,833 --> 00:58:04,800
mógłby zniszczyć trójjagnięta.

1072
00:58:04,867 --> 00:58:07,400
Boże, do cholery.

1073
00:58:07,467 --> 00:58:10,067
Pozwoli pan? Przeklinam.

1074
00:58:10,133 --> 00:58:11,433
Cofnąć się!

1075
00:58:11,500 --> 00:58:13,767
Rozmawiamy cicho między sobą.

1076
00:58:13,833 --> 00:58:15,733
To nie dotyczy ciebie.

1077
00:58:15,800 --> 00:58:17,900
Co powiemy Deanowi Yewlettowi?

1078
00:58:17,967 --> 00:58:19,533
Słuchaj, ty maniaku!

1079
00:58:19,600 --> 00:58:21,433
Słuchaj, dupku!

1080
00:58:21,500 --> 00:58:23,800
Nie mam na to nastroju!

1081
00:58:23,867 --> 00:58:25,867
Dlaczego nie usiądziesz

1082
00:58:25,933 --> 00:58:28,067
zanim naprawdę mnie wkurzysz!

1083
00:58:32,233 --> 00:58:34,067
Czy zdajesz sobie sprawę

1084
00:58:34,100 --> 00:58:36,067
właśnie powiedziałeś „tyłek”

1085
00:58:36,100 --> 00:58:37,833
do brakującego ogniwa?

1086
00:58:37,900 --> 00:58:39,333
zrobiłem?

1087
00:58:39,400 --> 00:58:41,333
I naprawdę głośno.

1088
00:58:41,400 --> 00:58:44,067
Nigdy więcej nerdów!

1089
00:58:44,100 --> 00:58:46,767
Nigdy więcej nerdów!

1090
00:58:46,833 --> 00:58:48,333
Nigdy więcej nerdów!

1091
00:58:48,400 --> 00:58:50,167
Nigdy więcej nerdów!

1092
00:58:50,233 --> 00:58:51,767
Nigdy więcej nerdów!

1093
00:58:51,833 --> 00:58:53,667
Nigdy więcej nerdów!

1094
00:58:53,733 --> 00:58:55,567
Nigdy więcej nerdów!

1095
00:58:55,633 --> 00:58:57,067
Jo, tak, tak.

1096
00:58:57,100 --> 00:58:59,600
Szukam moich ziomków.

1097
00:58:59,667 --> 00:59:02,267
Wygląda na to, że zamiast tego masz nas.

1098
00:59:02,333 --> 00:59:05,367
Myślałam, że się ich pozbędziemy.

1099
00:59:05,433 --> 00:59:07,433
Tak, ja też.

1100
00:59:07,500 --> 00:59:10,900
Co zrobiłeś z tri-lambdami?

1101
00:59:10,967 --> 00:59:13,133
Co powiedziałeś, głupku?

1102
00:59:13,200 --> 00:59:15,100
Powiedz mi, co zrobiłeś,

1103
00:59:15,167 --> 00:59:17,100
albo masz duże kłopoty.

1104
00:59:17,167 --> 00:59:18,667
Duży kłopot!

1105
00:59:20,233 --> 00:59:21,600
Chłopaki, zrelaksujcie się.

1106
00:59:21,667 --> 00:59:23,267
Chodź tu, Stewarcie.

1107
00:59:23,333 --> 00:59:24,400
Masz rację.

1108
00:59:25,933 --> 00:59:27,833
To naprawdę bardzo smutne.

1109
00:59:27,900 --> 00:59:29,833
O czym ty mówisz?

1110
00:59:29,900 --> 00:59:32,367
Wszyscy chłopcy są w więzieniu.

1111
00:59:32,433 --> 00:59:33,867
Co?

1112
00:59:33,933 --> 00:59:35,833
Tak, ukradli mój samochód.

1113
00:59:35,900 --> 00:59:37,867
Ukradli twój samochód?

1114
00:59:37,933 --> 00:59:40,333
Chcesz poznać najsmutniejszą część?

1115
00:59:40,400 --> 00:59:43,333
Zaraz dostaną
całe ich braterstwo

1116
00:59:43,400 --> 00:59:45,433
wyrzucony z konferencji.

1117
00:59:45,500 --> 00:59:47,367
Co masz na myśli?

1118
00:59:47,433 --> 00:59:50,200
Ogre, czy on nie nazwał cię homo?

1119
00:59:50,267 --> 00:59:51,433
Homo?

1120
00:59:51,500 --> 00:59:53,267
Ach!

1121
00:59:54,933 --> 00:59:55,833
Hej!

1122
00:59:55,900 --> 00:59:58,233
Hej! mamy tutaj problem!

1123
00:59:58,300 --> 01:00:00,633
Myślałem, że cię zwolniłem!

1124
01:00:03,167 --> 01:00:04,367
Ha ha!

1125
01:00:04,433 --> 01:00:05,567
Kujon.

1126
01:00:05,633 --> 01:00:06,833
Oh.

1127
01:00:06,900 --> 01:00:08,767
Mój Boże, co się stało?

1128
01:00:13,933 --> 01:00:15,867
Mamy kłopoty.

1129
01:00:15,933 --> 01:00:17,367
Co jest nie tak?

1130
01:00:17,433 --> 01:00:19,833
Tri-jagnięta ukradły samochód.

1131
01:00:19,900 --> 01:00:21,867
Wtrącają ich do więzienia.

1132
01:00:21,933 --> 01:00:24,267
Moi przyjaciele nie zrobiliby tego.

1133
01:00:24,333 --> 01:00:26,300
Kto ci to powiedział?

1134
01:00:26,367 --> 01:00:27,267
Ich.

1135
01:00:27,333 --> 01:00:28,767
Dobry strzał.

1136
01:00:28,833 --> 01:00:30,800
Oto problem

1137
01:00:30,867 --> 01:00:32,800
to po prostu nie zniknie.

1138
01:00:32,867 --> 01:00:34,800
Zupełnie jak moje kraby.

1139
01:00:34,867 --> 01:00:36,300
Ha ha ha!

1140
01:00:36,367 --> 01:00:37,467
Co?

1141
01:00:37,533 --> 01:00:39,767
Chodźmy wykończyć tych maniaków.

1142
01:00:39,833 --> 01:00:41,800
Chłopaki, to tylko żart.

1143
01:00:41,867 --> 01:00:44,300
Chłopaki, nie mam krabów.

1144
01:00:44,367 --> 01:00:47,700
Pokażę ci, jeśli chcesz zobaczyć.

1145
01:00:52,867 --> 01:00:54,767
Tak długo, frajerzy!

1146
01:00:54,833 --> 01:00:57,133
Wszystko w porządku?

1147
01:00:57,200 --> 01:00:59,533
Jak było ciężko?

1148
01:00:59,600 --> 01:01:03,067
Jak zdobyłeś pieniądze na kaucję?

1149
01:01:03,067 --> 01:01:04,367
Zrobiła to.

1150
01:01:08,067 --> 01:01:09,467
Ty?

1151
01:01:09,533 --> 01:01:11,233
Przepraszam.

1152
01:01:11,300 --> 01:01:13,167
Przysięgam, że nie wiedziałem.

1153
01:01:13,233 --> 01:01:14,600
Lewisie, czekaj!

1154
01:01:14,667 --> 01:01:16,933
Mówię, że teraz walczymy.

1155
01:01:17,067 --> 01:01:18,933
To już nie ma znaczenia.

1156
01:01:19,067 --> 01:01:20,933
Znajdą inny sposób

1157
01:01:21,067 --> 01:01:22,900
żeby się nas pozbyć.

1158
01:01:22,967 --> 01:01:24,833
Wyślą kogoś takiego jak ona.

1159
01:01:24,900 --> 01:01:26,833
Nie jesteś wart tego balsamu

1160
01:01:26,900 --> 01:01:28,867
Nalałem na ciebie.

1161
01:01:28,933 --> 01:01:30,700
Przysięgam, że nie wiedziałem!

1162
01:01:30,767 --> 01:01:31,867
Och, jestem pewien.

1163
01:01:31,933 --> 01:01:35,167
Po prostu wsiądź do vana.

1164
01:01:35,233 --> 01:01:38,067
Po prostu nie pasujemy.

1165
01:01:38,067 --> 01:01:40,067
Brzmisz tak jak ja

1166
01:01:40,067 --> 01:01:42,700
zanim nauczyłeś mnie walczyć.

1167
01:01:42,767 --> 01:01:44,833
Nie rozumiesz?

1168
01:01:44,900 --> 01:01:47,967
To nie ma znaczenia
że dobrze się ubieramy

1169
01:01:48,067 --> 01:01:51,167
lub mamy dobrą higienę osobistą.

1170
01:01:51,233 --> 01:01:53,167
Nie rozumiesz tego?

1171
01:01:53,233 --> 01:01:55,467
Ludzie nie chcą nas w pobliżu.

1172
01:01:55,533 --> 01:01:57,500
Nie ma cholery, Skolnick.

1173
01:01:57,567 --> 01:01:59,367
Niespodzianka!

1174
01:01:59,433 --> 01:02:00,533
Wilkołak!

1175
01:02:00,600 --> 01:02:02,300
Ach!

1176
01:02:02,367 --> 01:02:04,767
Chodź, chodźmy.

1177
01:02:04,833 --> 01:02:06,067
Ach!

1178
01:02:06,133 --> 01:02:08,467
Musimy się stąd wydostać!

1179
01:02:12,633 --> 01:02:15,867
No dalej, zabierz go tutaj.

1180
01:02:15,933 --> 01:02:17,533
Pospiesz się.

1181
01:02:17,600 --> 01:02:19,533
Ogr, ty świnio!

1182
01:02:19,600 --> 01:02:22,067
Mogłeś nas tu sprowadzić,

1183
01:02:22,133 --> 01:02:25,433
ale nie zostaję
już w tej kabinie.

1184
01:02:25,500 --> 01:02:27,067
Och, tak?

1185
01:02:27,067 --> 01:02:28,167
Tak!

1186
01:02:28,233 --> 01:02:29,967
Ogr, ogr, woda.

1187
01:02:30,067 --> 01:02:30,933
Prawidłowy.

1188
01:02:31,067 --> 01:02:31,900
Ach!

1189
01:02:33,067 --> 01:02:35,467
Jesteście niewiarygodni.

1190
01:02:35,533 --> 01:02:37,967
Oszczędziliśmy cię, prawda?

1191
01:02:38,067 --> 01:02:40,300
Ach!

1192
01:02:40,367 --> 01:02:41,867
Ach!

1193
01:02:41,933 --> 01:02:43,733
Ach!

1194
01:02:43,800 --> 01:02:47,300
Ach!

1195
01:02:48,433 --> 01:02:50,900
Mam nadzieję, że lubisz mieszkać z rybami!

1196
01:02:50,967 --> 01:02:53,400
Miłego pływania!

1197
01:02:53,467 --> 01:02:55,400
Uciekajmy stąd!

1198
01:02:55,467 --> 01:02:56,900
Nie, poczekaj.

1199
01:02:56,967 --> 01:02:58,867
Wychodzę do cholery.

1200
01:02:58,933 --> 01:03:00,367
Przepraszam.

1201
01:03:01,500 --> 01:03:02,933
Dziwna laska.

1202
01:03:03,067 --> 01:03:04,433
Przepraszam.

1203
01:03:04,500 --> 01:03:06,367
Co jest z tobą?

1204
01:03:09,067 --> 01:03:11,133
Hej, słonecznie!

1205
01:03:11,200 --> 01:03:14,233
Miłej zabawy z maniakami!

1206
01:03:14,300 --> 01:03:15,633
Hej, głupku!

1207
01:03:15,700 --> 01:03:17,633
Będzie nam Ciebie jutro brakować

1208
01:03:17,700 --> 01:03:19,633
na konwencji

1209
01:03:19,700 --> 01:03:22,067
kiedy wytępimy wasze tyłki!

1210
01:03:22,067 --> 01:03:23,433
Ha ha ha!

1211
01:03:23,500 --> 01:03:26,400
Nie mogę się doczekać, żeby powiedzieć wszystkim

1212
01:03:26,467 --> 01:03:28,433
jak ich przechytrzyliśmy,

1213
01:03:28,500 --> 01:03:30,900
wrobiliśmy ich i aresztowaliśmy

1214
01:03:30,967 --> 01:03:32,933
za nic nierobienie!

1215
01:03:33,067 --> 01:03:35,433
Ogre, posłuchaj i spróbuj zrozumieć.

1216
01:03:35,500 --> 01:03:37,433
Jeśli im to powiesz,

1217
01:03:37,500 --> 01:03:39,433
to nas wyda.

1218
01:03:39,500 --> 01:03:41,933
Niech to pozostanie naszą małą tajemnicą.

1219
01:03:42,067 --> 01:03:43,933
Sekret, moja dupo.

1220
01:03:44,067 --> 01:03:46,433
Mogę zająć się wszystkim.

1221
01:03:46,500 --> 01:03:48,567
Chłopaki, on jest historią.

1222
01:03:48,633 --> 01:03:49,933
Historia?

1223
01:03:50,067 --> 01:03:51,333
NIE!

1224
01:03:54,067 --> 01:03:55,433
Pomoc!

1225
01:03:55,500 --> 01:03:58,267
Nie umiem pływać!

1226
01:03:58,333 --> 01:03:59,733
Człowiek za burtą!

1227
01:03:59,800 --> 01:04:01,867
Chłopaki, ogr tonie.

1228
01:04:01,933 --> 01:04:03,967
tonę!

1229
01:04:04,067 --> 01:04:05,967
Ktoś!

1230
01:04:06,067 --> 01:04:08,067
Ratunku!

1231
01:04:08,133 --> 01:04:10,067
Pospiesz się!

1232
01:04:10,100 --> 01:04:11,900
Pomoc!

1233
01:04:11,967 --> 01:04:14,067
Nie umiem pływać!

1234
01:04:14,100 --> 01:04:16,500
O Boże, teraz tonę!

1235
01:04:16,567 --> 01:04:18,500
Pomoc! pomoc!

1236
01:04:18,567 --> 01:04:20,500
O nie! Umrę!

1237
01:04:20,567 --> 01:04:22,500
Jestem taki młody!

1238
01:04:22,567 --> 01:04:24,200
O nie!

1239
01:04:24,267 --> 01:04:26,433
Umrę!

1240
01:04:26,500 --> 01:04:28,400
Wilkołak. ogr, po prostu zrelaksuj się.

1241
01:04:28,467 --> 01:04:29,933
Zrelaksować się.

1242
01:04:30,067 --> 01:04:31,400
Oh!

1243
01:04:31,467 --> 01:04:33,433
Zrelaksować się. Pociągnę cię.

1244
01:04:33,500 --> 01:04:35,400
Jesteś silnym chłopczykiem.

1245
01:04:35,467 --> 01:04:37,333
Pospiesz się! Pływaj szybciej!

1246
01:04:40,967 --> 01:04:42,933
Och, dziękuję, dziękuję.

1247
01:04:43,067 --> 01:04:45,433
Myślałam, że umrę.

1248
01:04:45,500 --> 01:04:47,700
Chłopcze, jesteś dobrym pływakiem.

1249
01:04:47,767 --> 01:04:49,833
Wow.

1250
01:04:49,900 --> 01:04:51,933
Puść mnie, owoc!

1251
01:04:52,067 --> 01:04:53,900
Zaniosłem cię tak daleko.

1252
01:04:53,967 --> 01:04:56,733
Wejdź do środka samodzielnie.

1253
01:04:56,800 --> 01:04:58,500
Uratowałem ci życie!

1254
01:05:01,233 --> 01:05:03,467
Do zobaczenia na konwencji!

1255
01:05:06,567 --> 01:05:08,467
Wszystko w porządku, Haroldzie?

1256
01:05:08,533 --> 01:05:10,500
Kawałek ciasta.

1257
01:05:10,567 --> 01:05:13,467
Na co się patrzycie, maniacy?

1258
01:05:13,533 --> 01:05:16,467
Ci goście właśnie mnie podrzucili

1259
01:05:16,533 --> 01:05:18,333
siedzieć jak nerd.

1260
01:05:25,500 --> 01:05:28,433
Chłopcze, to jest świetne.

1261
01:05:28,500 --> 01:05:31,167
Idealne zakończenie tri-jagniąt.

1262
01:05:31,233 --> 01:05:33,433
Nawet na bezludnej wyspie

1263
01:05:33,500 --> 01:05:35,833
ktoś nazywa nas „geekami”.

1264
01:05:35,900 --> 01:05:38,600
Och, dokonamy wielkich rzeczy

1265
01:05:38,667 --> 01:05:40,500
na tej konwencji.

1266
01:05:40,567 --> 01:05:43,933
Nie wiem, co do cholery
myślałem.

1267
01:05:44,067 --> 01:05:45,933
Jesteśmy maniakami.

1268
01:05:46,067 --> 01:05:47,933
To znaczy, spójrz na nas!

1269
01:05:48,067 --> 01:05:49,933
Nie jesteśmy jak inni,

1270
01:05:50,067 --> 01:05:51,900
i nigdy nie będziemy.

1271
01:05:51,967 --> 01:05:53,333
Chwytak!

1272
01:05:55,167 --> 01:05:57,600
Co więc teraz zrobimy?

1273
01:05:57,667 --> 01:06:00,500
Może powinniśmy rozpalić ognisko.

1274
01:06:00,567 --> 01:06:02,333
Rozdzielać się.

1275
01:06:02,400 --> 01:06:04,233
Znajdźmy trochę drewna.

1276
01:06:04,300 --> 01:06:06,233
Chodź, robaku.

1277
01:06:17,067 --> 01:06:19,067
Nawet mnie nie zaczynaj.

1278
01:06:19,067 --> 01:06:21,067
Będziemy tutaj

1279
01:06:21,067 --> 01:06:22,900
dopóki nie będziesz stary i siwy.

1280
01:06:24,567 --> 01:06:26,967
Cholerne bety alfa.

1281
01:06:27,067 --> 01:06:29,400
To tylko moje cholerne szczęście.

1282
01:06:37,567 --> 01:06:39,500
Krzak.

1283
01:06:39,567 --> 01:06:42,567
Mamy krzak!

1284
01:07:02,133 --> 01:07:06,067
Nie macie nic przeciwko, jeśli tu posiedzę?

1285
01:07:06,133 --> 01:07:08,567
Na plaży robi się zimno.

1286
01:07:08,633 --> 01:07:10,467
Jasne, usiądź.

1287
01:07:12,633 --> 01:07:14,467
Podsuń krzesło.

1288
01:07:35,533 --> 01:07:37,200
Ech--

1289
01:07:39,067 --> 01:07:40,400
Hej.

1290
01:07:45,533 --> 01:07:47,400
Dlaczego nie?

1291
01:07:49,067 --> 01:07:51,133
Chcesz hitu?

1292
01:07:51,200 --> 01:07:52,333
Ja?

1293
01:07:52,400 --> 01:07:53,667
Tak, ty.

1294
01:07:53,733 --> 01:07:54,800
Jasne.

1295
01:08:02,633 --> 01:08:04,467
Nie masz nic przeciwko?

1296
01:08:14,667 --> 01:08:17,567
Więc zasadniczo mówisz, że

1297
01:08:17,633 --> 01:08:20,533
jest to, że wraz z nieskończoną przestrzenią,

1298
01:08:20,600 --> 01:08:23,500
który wykracza poza wieczną wielkość,

1299
01:08:23,567 --> 01:08:25,467
jest też...

1300
01:08:25,533 --> 01:08:27,400
Nieskończona małość?

1301
01:08:29,533 --> 01:08:31,500
Jak?

1302
01:08:31,567 --> 01:08:33,467
Łatwy.

1303
01:08:33,533 --> 01:08:35,500
Weź linię asymptotyczną

1304
01:08:35,567 --> 01:08:37,500
i rozciągnij go na zewnątrz.

1305
01:08:37,567 --> 01:08:39,067
Oh.

1306
01:08:39,067 --> 01:08:40,967
Jasne, jasne, jasne.

1307
01:08:41,067 --> 01:08:43,067
A więc wieczna wielkość

1308
01:08:43,067 --> 01:08:44,967
istnieje jednocześnie

1309
01:08:45,067 --> 01:08:46,900
z wieczną małością.

1310
01:08:48,533 --> 01:08:50,400
Co ja myślałem?

1311
01:08:56,067 --> 01:08:58,967
A co jeśli c-a-t

1312
01:08:59,067 --> 01:09:01,967
naprawdę pisany pies?

1313
01:09:08,133 --> 01:09:09,567
Bóg. Wow.

1314
01:09:09,633 --> 01:09:11,533
To ciężkie, ogra.

1315
01:09:11,600 --> 01:09:13,300
Pies.

1316
01:09:47,533 --> 01:09:49,733
Trochę szkoda, co?

1317
01:09:55,367 --> 01:09:56,833
Gilberta?

1318
01:09:56,900 --> 01:09:58,567
Witaj, Lewisie.

1319
01:10:00,567 --> 01:10:02,500
Jak się tu dostałeś?

1320
01:10:02,567 --> 01:10:04,967
Nie pytaj mnie. To twoje marzenie.

1321
01:10:05,033 --> 01:10:07,000
Obudziłem się.

1322
01:10:07,067 --> 01:10:09,733
Nie, śniłeś, że się obudziłeś.

1323
01:10:11,567 --> 01:10:12,733
Oj!

1324
01:10:12,800 --> 01:10:13,967
Oj!

1325
01:10:14,033 --> 01:10:15,967
Wielkie dzięki, Gilbercie.

1326
01:10:16,033 --> 01:10:18,833
Śniły mi się trzy nagie dziewczyny.

1327
01:10:18,900 --> 01:10:22,400
Wiem i jestem trochę zszokowany.

1328
01:10:23,833 --> 01:10:25,900
Chodź, Lewisie.

1329
01:10:25,967 --> 01:10:27,400
Pospiesz się.

1330
01:10:27,467 --> 01:10:29,433
Nawet o tym nie myśl.

1331
01:10:29,500 --> 01:10:32,100
Nadal marzysz. Nie śpisz.

1332
01:10:32,167 --> 01:10:33,333
Patrzeć.

1333
01:10:36,967 --> 01:10:38,567
Wow.

1334
01:10:38,633 --> 01:10:40,567
Co wiesz, Gilbercie?

1335
01:10:40,633 --> 01:10:43,600
Wiem, że zachowujesz się jak kretyn.

1336
01:10:43,667 --> 01:10:46,100
Co się stało ze starym Lewisem?

1337
01:10:46,167 --> 01:10:49,067
Został wyrzucony na bezludną wyspę

1338
01:10:49,133 --> 01:10:51,067
z ogrem, ze wszystkich ludzi.

1339
01:10:51,133 --> 01:10:53,100
Ci ludzie myślą, że jesteśmy kujonami,

1340
01:10:53,167 --> 01:10:55,100
i myślę, że mają rację.

1341
01:10:55,167 --> 01:10:57,600
Nie ma znaczenia, co myślą.

1342
01:10:57,667 --> 01:10:59,400
Czy zapomniałeś o wszystkim?

1343
01:10:59,467 --> 01:11:01,467
uczyliśmy się w Adamsie?

1344
01:11:01,533 --> 01:11:03,067
Chodź tutaj.

1345
01:11:03,067 --> 01:11:04,967
Co tu mamy?

1346
01:11:05,067 --> 01:11:07,067
Świetna grupa chłopaków,

1347
01:11:07,067 --> 01:11:09,067
ale oni kogoś potrzebują

1348
01:11:09,067 --> 01:11:12,067
żeby poczuli się z siebie dumni.

1349
01:11:12,067 --> 01:11:14,500
Ona nie jest jednym z chłopaków!

1350
01:11:14,567 --> 01:11:16,500
Zdradziła mnie.

1351
01:11:16,567 --> 01:11:18,500
Lewis, użyj mózgu.

1352
01:11:18,567 --> 01:11:20,467
Nie byłoby jej tutaj

1353
01:11:20,533 --> 01:11:22,500
gdyby jej to nie obchodziło.

1354
01:11:24,833 --> 01:11:26,733
Czy będziesz to ukrywał?

1355
01:11:26,800 --> 01:11:29,100
Nie chcę się obudzić.

1356
01:11:29,167 --> 01:11:31,267
Gilbert to mój najlepszy przyjaciel,

1357
01:11:31,333 --> 01:11:33,933
i to jest ważne marzenie.

1358
01:11:34,067 --> 01:11:35,933
Wiecie o tym.

1359
01:11:36,067 --> 01:11:39,433
Ona jest świetną dziewczyną, ty jesteś świetnym facetem.

1360
01:11:39,500 --> 01:11:43,433
Jeśli ona nie lubi Cię takiego, jakim jesteś,

1361
01:11:43,500 --> 01:11:45,900
ona nie jest dla ciebie wystarczająco dobra.

1362
01:11:45,967 --> 01:11:47,733
Wiem to.

1363
01:11:47,800 --> 01:11:49,800
Skąd to wiesz?

1364
01:11:49,867 --> 01:11:51,233
Ja nie.

1365
01:11:51,300 --> 01:11:53,600
Jestem tylko twoim odbiciem Gilberta.

1366
01:11:53,667 --> 01:11:55,767
Gilbert, trzymaj się tematu.

1367
01:11:55,833 --> 01:11:58,900
Nie wiem, jak długo tu będziesz.

1368
01:11:58,967 --> 01:12:00,367
Przepraszam.

1369
01:12:00,433 --> 01:12:03,900
Temat jest taki, że jesteś
zachowujesz się jak kretyn.

1370
01:12:05,567 --> 01:12:07,233
Ja jestem.

1371
01:12:07,300 --> 01:12:08,667
Jeszcze nie jest za późno.

1372
01:12:08,733 --> 01:12:11,500
Musimy wydostać się z tej wyspy.

1373
01:12:11,567 --> 01:12:14,567
Wykreślą nas z istnienia.

1374
01:12:14,633 --> 01:12:17,333
Musisz się stąd wydostać.

1375
01:12:17,400 --> 01:12:18,667
Tak.

1376
01:12:18,733 --> 01:12:21,667
Czas ucieka.
Twój kurs jest jasny.

1377
01:12:21,733 --> 01:12:23,500
Wyglądasz świetnie.

1378
01:12:23,567 --> 01:12:25,667
Wierzę w ciebie.

1379
01:12:28,067 --> 01:12:29,933
Co się teraz stanie, Gilbercie?

1380
01:12:30,067 --> 01:12:32,400
Cóż, teraz się obudzisz,

1381
01:12:32,467 --> 01:12:34,333
więc muszę iść.

1382
01:12:39,467 --> 01:12:42,467
Ha. to nie zawsze działa.

1383
01:12:42,533 --> 01:12:45,067
Ha ha!

1384
01:12:45,067 --> 01:12:46,767
Do zobaczenia.

1385
01:12:46,833 --> 01:12:48,400
Ha ha!

1386
01:12:48,467 --> 01:12:49,967
Na razie.

1387
01:12:50,067 --> 01:12:51,933
Noc, chłopaki.

1388
01:13:05,067 --> 01:13:07,300
Panowie, obudźcie się!

1389
01:13:07,367 --> 01:13:08,967
chodźmy!

1390
01:13:09,067 --> 01:13:10,467
Pospiesz się!

1391
01:13:10,533 --> 01:13:12,467
W górę, wszyscy, w górę!

1392
01:13:12,533 --> 01:13:14,167
Rusz tyłki!

1393
01:13:14,233 --> 01:13:16,067
Słoneczko, przepraszam.

1394
01:13:16,067 --> 01:13:17,267
Co?

1395
01:13:17,333 --> 01:13:19,333
Chodź, proszę, słonecznie.

1396
01:13:19,400 --> 01:13:21,500
Byłem ignorantem i dumnym.

1397
01:13:21,567 --> 01:13:23,067
Tak.

1398
01:13:23,067 --> 01:13:24,933
Nie możesz mi wybaczyć?

1399
01:13:25,067 --> 01:13:26,933
Prawdziwy ignorant i dumny.

1400
01:13:27,067 --> 01:13:30,733
Nie możemy pozwolić im głosować
nas zniknie z istnienia.

1401
01:13:30,800 --> 01:13:32,533
Utknęliśmy tutaj.

1402
01:13:32,600 --> 01:13:34,267
Czego chcesz?

1403
01:13:34,333 --> 01:13:38,400
Mamy łączny IQ ponad 1000.

1404
01:13:38,467 --> 01:13:40,433
Wszystko jest możliwe.

1405
01:13:40,500 --> 01:13:41,400
Amen!

1406
01:13:41,467 --> 01:13:42,900
Kto jest ze mną?

1407
01:13:46,067 --> 01:13:47,667
Ja jestem.

1408
01:13:47,733 --> 01:13:49,100
W porządku!

1409
01:13:49,167 --> 01:13:50,967
Dość przytulania!

1410
01:13:51,067 --> 01:13:52,600
Chodźmy ich zabić.

1411
01:13:52,667 --> 01:13:55,600
Najpierw musimy określić naszą lokalizację.

1412
01:13:55,667 --> 01:13:57,567
Biorąc pod uwagę nasz czas podróży

1413
01:13:57,633 --> 01:14:00,133
wynoszący 122 minuty i 47 sekund

1414
01:14:00,200 --> 01:14:03,067
i czołowy wiatr o prędkości 14,7 węzłów,

1415
01:14:03,067 --> 01:14:05,467
i jeśli weźmiemy zmienne krzyżowe

1416
01:14:05,533 --> 01:14:07,467
i uwzględnij stałe,

1417
01:14:07,533 --> 01:14:09,967
to 2 stopnie na 2 kilometry.

1418
01:14:10,067 --> 01:14:12,067
Dwa plus dwa byłoby...

1419
01:14:12,067 --> 01:14:13,467
cztery!

1420
01:14:13,533 --> 01:14:15,067
Prawidłowy.

1421
01:14:15,067 --> 01:14:18,400
Oznacza to, że jesteśmy nie więcej niż...

1422
01:14:20,567 --> 01:14:24,333
74,74 mil od najbardziej wysuniętego na południe
wierzchołek Florydy.

1423
01:14:25,900 --> 01:14:28,600
Tylko trochę w lewo.

1424
01:14:28,667 --> 01:14:30,433
Trochę w prawo.

1425
01:14:30,500 --> 01:14:31,533
OK.

1426
01:14:31,600 --> 01:14:34,900
Kąt słońca będzie określony

1427
01:14:34,967 --> 01:14:37,733
naszą dokładną szerokość i długość geograficzną.

1428
01:14:37,800 --> 01:14:39,800
OK. w lewo.

1429
01:14:39,867 --> 01:14:40,733
Robak!

1430
01:14:42,333 --> 01:14:43,667
22.3.

1431
01:14:45,500 --> 01:14:47,733
Wyspa Rodrigueza.

1432
01:14:47,800 --> 01:14:49,800
Frederico Rodrigueza?

1433
01:14:49,867 --> 01:14:52,433
Czy był starym chłopakiem?

1434
01:14:52,500 --> 01:14:56,067
Generał Rodriguez ukradł
trochę zaopatrzenia wojskowego

1435
01:14:56,100 --> 01:14:58,633
z Castro podczas Zatoki Świń.

1436
01:14:58,700 --> 01:15:01,167
Ukrył je na swojej wyspie.

1437
01:15:01,233 --> 01:15:02,667
Ta wyspa? Ta wyspa?

1438
01:15:02,733 --> 01:15:04,067
Tak.

1439
01:15:04,100 --> 01:15:06,367
Musi być mnóstwo gówna.

1440
01:15:06,433 --> 01:15:08,567
Jeśli Twoje obliczenia są prawidłowe.

1441
01:15:08,633 --> 01:15:10,533
Wow! zaopatrzenie wojskowe.

1442
01:15:10,600 --> 01:15:13,333
Wszystko, co musimy zrobić, to je znaleźć.

1443
01:15:13,400 --> 01:15:14,800
Prawda, Poindexterze?

1444
01:15:14,867 --> 01:15:17,200
Powiedz mi jeszcze raz, co zrobiłeś.

1445
01:15:17,267 --> 01:15:19,200
Zjonizowałam mleko kokosowe

1446
01:15:19,267 --> 01:15:21,167
i dejonizował wodę morską

1447
01:15:21,233 --> 01:15:23,167
używając szklanek do destylacji

1448
01:15:23,233 --> 01:15:25,133
krzemian z piasku.

1449
01:15:25,200 --> 01:15:27,100
Następnie odwróciłem polaryzację

1450
01:15:27,167 --> 01:15:29,133
namagnesowania.

1451
01:15:29,200 --> 01:15:31,433
To prymitywne, ale może zadziałać.

1452
01:15:31,500 --> 01:15:32,900
Mam nadzieję, że tak.

1453
01:15:32,967 --> 01:15:35,133
Zbudowaliście to coś.

1454
01:15:35,200 --> 01:15:37,600
Szkoda, że ​​nie możesz tego nosić.

1455
01:15:37,667 --> 01:15:39,133
Ogr, ciii!

1456
01:15:39,200 --> 01:15:42,067
Chodź, ty maniaku. Noś tę rzecz.

1457
01:15:59,700 --> 01:16:00,933
Głośny?

1458
01:16:02,767 --> 01:16:04,700
Rozczapierzyć! Rozczapierzyć!

1459
01:16:04,767 --> 01:16:06,700
Poszukajmy tego, chłopaki.

1460
01:16:06,767 --> 01:16:08,633
Co to jest?

1461
01:16:08,700 --> 01:16:10,333
Hej, chłopaki!

1462
01:16:10,400 --> 01:16:12,267
Znalazłem kabel!

1463
01:16:12,333 --> 01:16:14,367
My też!

1464
01:16:14,433 --> 01:16:15,433
Oh.

1465
01:16:16,800 --> 01:16:17,867
Hej!

1466
01:16:17,933 --> 01:16:18,967
Geeki!

1467
01:16:19,067 --> 01:16:20,833
Ach! ach!

1468
01:16:26,733 --> 01:16:28,333
Hej, chłopaki...

1469
01:16:28,400 --> 01:16:29,867
Bingo.

1470
01:16:34,233 --> 01:16:36,767
Hej, Boogerze!

1471
01:16:36,833 --> 01:16:38,700
Booger, chodź tu, stary.

1472
01:16:38,767 --> 01:16:40,600
Sprawdź to.

1473
01:16:43,267 --> 01:16:45,200
Co to do cholery jest?

1474
01:16:45,267 --> 01:16:48,200
Nie wiem, ale jest tego dużo.

1475
01:16:48,267 --> 01:16:50,500
To może być nasza przepustka.

1476
01:16:50,567 --> 01:16:52,533
A teraz...

1477
01:16:52,600 --> 01:16:54,933
Ostatnie zlecenie

1478
01:16:55,067 --> 01:16:57,100
zanim zamkniemy tę konwencję.

1479
01:16:58,767 --> 01:17:01,500
Jak wielu z Was już wie,

1480
01:17:01,567 --> 01:17:05,233
rozdział Adams College
Lambda Lambda Lambda

1481
01:17:05,300 --> 01:17:07,267
wczoraj się ośmieszył

1482
01:17:07,333 --> 01:17:11,733
poprzez aresztowanie pod zarzutem
z Grand Theft Auto.

1483
01:17:22,100 --> 01:17:23,600
Zgodnie z

1484
01:17:23,667 --> 01:17:26,067
niedawno przyjęte
nowelizacja konstytucji,

1485
01:17:26,100 --> 01:17:30,533
musimy teraz głosować nad tym, czy
aby wydalić te lambdy

1486
01:17:30,600 --> 01:17:32,533
z konferencji

1487
01:17:32,600 --> 01:17:35,233
i zniesienia jego statutu narodowego.

1488
01:17:40,867 --> 01:17:42,667
Zanim zagłosujemy,

1489
01:17:42,733 --> 01:17:45,700
czy lambdy mają coś do powiedzenia

1490
01:17:45,767 --> 01:17:47,667
w ich obronie?

1491
01:17:47,733 --> 01:17:49,600
W ogóle coś?

1492
01:17:52,433 --> 01:17:56,367
Gdybym tylko mógł się wtrącić
tu na sekundę.

1493
01:17:56,433 --> 01:17:58,867
Uważam to za naprawdę obraźliwe.

1494
01:17:58,933 --> 01:18:01,433
Chyba lambdy nie czują

1495
01:18:01,500 --> 01:18:03,900
muszą wyjaśnić swoje działania

1496
01:18:03,967 --> 01:18:05,833
swoim braciom.

1497
01:18:16,767 --> 01:18:18,833
Ach!

1498
01:18:23,333 --> 01:18:26,867
Jeśli możemy prosić o małe zamówienie...

1499
01:18:26,933 --> 01:18:31,967
Wtedy uda nam się uzyskać całość
smutne wydarzenie za nami.

1500
01:18:32,067 --> 01:18:35,233
Wszyscy, którzy są za
wydalenia lambd,

1501
01:18:35,300 --> 01:18:36,800
proszę o zaznaczenie--

1502
01:18:40,300 --> 01:18:41,767
Co to jest?

1503
01:18:56,400 --> 01:18:58,367
Panowie!

1504
01:18:58,433 --> 01:19:01,533
To frajerzy. Oni są
wróciły i są złe.

1505
01:19:01,600 --> 01:19:03,533
Chcieliśmy, żeby nas usłyszano.

1506
01:19:03,600 --> 01:19:04,933
To moja noga!

1507
01:19:07,833 --> 01:19:09,767
Czekać! zatrzymywać się!

1508
01:19:09,833 --> 01:19:12,867
Usiąść! Jest wniosek na podłodze!

1509
01:19:12,933 --> 01:19:15,700
Poindexterze, przestań! Jesteśmy tutaj!

1510
01:19:15,767 --> 01:19:17,700
Brawo!

1511
01:19:17,767 --> 01:19:18,933
Ach!

1512
01:19:19,067 --> 01:19:20,600
Próbuję! Próbuję!

1513
01:19:23,933 --> 01:19:26,267
Wypuść mnie, szalony maniaku!

1514
01:19:28,400 --> 01:19:29,767
Przestań!

1515
01:19:51,933 --> 01:19:53,867
Dobra robota, Poindexterze.

1516
01:19:53,933 --> 01:19:54,767
Yo.

1517
01:19:59,133 --> 01:20:01,367
Czy mogę pożyczyć twojego Mike'a?

1518
01:20:01,433 --> 01:20:02,867
Jasne.

1519
01:20:02,933 --> 01:20:04,433
Dzięki.

1520
01:20:04,500 --> 01:20:07,333
Wszyscy, mogę
proszę o uwagę?

1521
01:20:07,400 --> 01:20:09,167
Przepraszam, kolego.

1522
01:20:09,233 --> 01:20:12,933
Chciałbym zabrać głos w naszej obronie.

1523
01:20:13,000 --> 01:20:16,000
Nie, jest wniosek o wydalenie ciebie.

1524
01:20:16,067 --> 01:20:18,033
Moje oświadczenie będzie krótkie.

1525
01:20:18,100 --> 01:20:19,967
Chłopaki, złapcie go.

1526
01:20:20,033 --> 01:20:21,533
Ochłonąć.

1527
01:20:21,600 --> 01:20:23,533
Hej. chcemy usłyszeć

1528
01:20:23,600 --> 01:20:25,867
co brat ma do powiedzenia.

1529
01:20:28,867 --> 01:20:30,267
Jasne.

1530
01:20:30,333 --> 01:20:31,867
Jasne...

1531
01:20:31,933 --> 01:20:32,833
Mały?

1532
01:20:32,900 --> 01:20:34,800
Tak.

1533
01:20:34,867 --> 01:20:36,100
Tak.

1534
01:20:36,167 --> 01:20:38,033
Tak, to wspaniale, chłopaki.

1535
01:20:38,100 --> 01:20:39,767
Nie żyjesz, głupku.

1536
01:20:39,833 --> 01:20:41,800
Jesteś martwym mięsem.

1537
01:20:41,867 --> 01:20:43,367
Dziękuję, chłopaki.

1538
01:20:43,433 --> 01:20:45,367
Wilkołak. gdzie jest ogr?

1539
01:20:45,433 --> 01:20:48,267
Co zrobiłeś z ogrem?

1540
01:20:48,333 --> 01:20:49,300
Hej!

1541
01:20:51,333 --> 01:20:53,033
Cześć, rog!

1542
01:20:53,100 --> 01:20:55,700
Ogre, kochanie, wszystko w porządku?

1543
01:20:55,767 --> 01:20:57,300
Nic mi nie jest.

1544
01:20:57,367 --> 01:20:59,767
Mam dla ciebie pracę.

1545
01:20:59,833 --> 01:21:01,367
Świetnie.

1546
01:21:01,433 --> 01:21:04,233
Spójrz na tych chłopaków.

1547
01:21:04,300 --> 01:21:08,233
Powiedz mi, co ci goście
mają wspólnego, ogra.

1548
01:21:08,300 --> 01:21:10,267
Nie wiem, Rog.

1549
01:21:10,333 --> 01:21:12,367
Wszyscy są ubrani na zielono.

1550
01:21:12,433 --> 01:21:14,767
Chodź, przyjrzyj się bliżej.

1551
01:21:14,833 --> 01:21:16,367
Są brzydkie.

1552
01:21:16,433 --> 01:21:18,333
Noszą śmieszne ubrania.

1553
01:21:18,400 --> 01:21:19,867
Są inni.

1554
01:21:19,933 --> 01:21:23,200
Spójrzcie na tę żałosną bandę nieudaczników.

1555
01:21:23,267 --> 01:21:25,600
Masz zniewieściały mały bratek.

1556
01:21:25,667 --> 01:21:26,900
Hej!

1557
01:21:26,967 --> 01:21:29,100
Masz czterookiego maniaka,

1558
01:21:29,167 --> 01:21:30,867
dłubiący w nosie zboczeniec.

1559
01:21:30,933 --> 01:21:32,500
Gdzie jest monitor

1560
01:21:32,567 --> 01:21:34,633
tej klasy specjalnej?

1561
01:21:34,700 --> 01:21:35,800
Wystarczająco!

1562
01:21:35,867 --> 01:21:38,600
Nikt tak nie mówi o moich braciach.

1563
01:21:38,667 --> 01:21:41,100
Wszystkim grozi wydalenie

1564
01:21:41,167 --> 01:21:43,067
za kradzież mojego samochodu.

1565
01:21:43,133 --> 01:21:46,133
Nie ukradli tego! Zostały wrobione!

1566
01:21:46,200 --> 01:21:48,567
On je ustawił!

1567
01:21:48,633 --> 01:21:50,600
Ok, może i zrobiłem.

1568
01:21:50,667 --> 01:21:54,267
Co zrobisz? Wygłaszać przemówienie?

1569
01:21:54,333 --> 01:21:57,333
To nic nie da

1570
01:21:57,400 --> 01:22:00,067
ponieważ ja jestem silny, a ty jesteś słaby.

1571
01:22:00,133 --> 01:22:03,533
Jestem facetem, jakim każdy chce być,

1572
01:22:03,600 --> 01:22:05,600
i jesteś żałosny.

1573
01:22:05,667 --> 01:22:08,433
Tak zawsze będzie,

1574
01:22:08,500 --> 01:22:11,867
i nie ma nic ciebie
lub twoi przyjaciele-geekowie

1575
01:22:11,933 --> 01:22:14,333
mogę o tym zrobić lub powiedzieć.

1576
01:22:14,400 --> 01:22:16,067
Comprende, kretynie?

1577
01:22:19,433 --> 01:22:21,267
Masz rację, Rogerze.

1578
01:22:23,567 --> 01:22:26,700
Nic nie mogę na ten temat powiedzieć.

1579
01:22:40,367 --> 01:22:43,933
Ale jest coś
Muszę coś z tym zrobić.

1580
01:23:03,900 --> 01:23:06,767
Lewis, ty ogieru, ty!

1581
01:23:06,833 --> 01:23:08,100
Frajerzy!

1582
01:23:08,167 --> 01:23:09,533
Frajerzy!

1583
01:23:09,600 --> 01:23:11,733
Wilkołak!

1584
01:23:11,800 --> 01:23:12,900
Wilkołak!

1585
01:23:12,967 --> 01:23:14,133
Frajerzy!

1586
01:23:14,200 --> 01:23:15,633
Wilkołak!

1587
01:23:15,700 --> 01:23:17,067
Uch...

1588
01:23:17,067 --> 01:23:18,267
Frajerzy!

1589
01:23:18,333 --> 01:23:19,433
Frajerzy!

1590
01:23:19,500 --> 01:23:20,600
Frajerzy!

1591
01:23:20,667 --> 01:23:21,533
Frajerzy!

1592
01:23:25,100 --> 01:23:27,067
Drodzy bracia,

1593
01:23:27,133 --> 01:23:29,067
zebraliśmy się dzisiaj razem

1594
01:23:29,133 --> 01:23:31,067
aby zainicjować najnowszego członka

1595
01:23:31,133 --> 01:23:33,567
wspólnoty Lambda Lambda Lambda.

1596
01:23:33,633 --> 01:23:35,567
Czy ty,

1597
01:23:35,633 --> 01:23:37,567
Fredrick Aloysius Połowatsky,

1598
01:23:37,633 --> 01:23:39,533
uroczyście przysięgamy, że będziemy trzymać się razem

1599
01:23:39,600 --> 01:23:41,567
ze swoimi współbraćmi

1600
01:23:41,633 --> 01:23:43,533
z godnością i współczuciem?

1601
01:23:43,600 --> 01:23:45,700
Szanować tych wszystkich

1602
01:23:45,767 --> 01:23:47,733
kto przechodzi przez te drzwi?

1603
01:23:47,800 --> 01:23:49,233
I podtrzymywać wartości

1604
01:23:49,300 --> 01:23:52,733
jesteśmy drodzy trójbarankom?

1605
01:23:52,800 --> 01:23:54,333
Ja robię!

1606
01:24:04,700 --> 01:24:07,600
Czy jesteśmy gotowi na uroczysty poncz?

1607
01:24:24,633 --> 01:24:25,833
Fredrick.

1608
01:24:25,900 --> 01:24:27,067
Wilkołak.

1609
01:24:27,133 --> 01:24:28,467
Fredrick.

1610
01:24:34,633 --> 01:24:35,633
Hup!

1611
01:24:41,100 --> 01:24:44,067
Och, Lambda najprawdziwsza,

1612
01:24:44,133 --> 01:24:47,567
Jestem najnowszym członkiem

1613
01:24:47,633 --> 01:24:50,067
z twojego klanu,

1614
01:24:50,100 --> 01:24:51,967
i w twoim...

1615
01:24:53,633 --> 01:24:55,067
Korytarze. korytarze.

1616
01:24:55,133 --> 01:24:56,233
korytarze,

1617
01:24:56,300 --> 01:24:58,733
Przysięgam, że zawsze będę dumny

1618
01:24:58,800 --> 01:25:00,833
tego czym jestem.

1619
01:25:00,900 --> 01:25:02,633
A teraz,

1620
01:25:02,700 --> 01:25:05,067
nasz najnowszy tri-jagnięcina może pić.

1621
01:25:23,700 --> 01:25:25,967
Tak, tak!

1622
01:25:43,667 --> 01:25:45,233
<i>♪ Łap swój płaszcz, kochanie ♪</i>

1623
01:25:45,300 --> 01:25:46,400
<i>♪ chwyć kapelusz ♪</i>

1624
01:25:46,467 --> 01:25:47,933
<i>♪ ten pociąg odjeżdża ♪</i>

1625
01:25:48,067 --> 01:25:49,633
<i>♪ i to nie wróci ♪</i>

1626
01:25:49,700 --> 01:25:51,067
<i>♪ nie potrzebuję biletu ♪</i>

1627
01:25:51,133 --> 01:25:52,600
<i>♪ nie rozumiesz? ♪</i>

1628
01:25:52,667 --> 01:25:54,100
<i>♪ Jesteś na dobrej drodze ♪</i>

1629
01:25:54,167 --> 01:25:55,733
<i>♪ do ziemi obiecanej? ♪</i>

1630
01:25:55,800 --> 01:25:57,300
<i>♪ To jest spóźnione ♪</i>

1631
01:25:57,367 --> 01:26:00,500
<i>♪ ale teraz ♪
♪ nadszedł właściwy czas ♪</i>

1632
01:26:00,567 --> 01:26:01,967
<i>♪ tak ♪</i>

1633
01:26:02,067 --> 01:26:03,567
<i>♪ to zależy od Ciebie ♪</i>

1634
01:26:03,633 --> 01:26:05,067
<i>♪ aby stało się to rzeczywistością ♪</i>

1635
01:26:05,100 --> 01:26:06,600
<i>♪ więc weź mnie ♪</i>

1636
01:26:06,667 --> 01:26:10,267
<i>♪ zabierz mnie ♪
♪ powrót do raju ♪</i>

1637
01:26:10,333 --> 01:26:13,167
<i>♪ och ♪</i>

1638
01:26:13,233 --> 01:26:15,900
<i>♪ zabierz mnie z powrotem ♪
♪ do raju ♪</i>

1639
01:26:20,567 --> 01:26:23,067
<i>♪ stary Święty Piotr ♪
♪ przy perłowej bramie ♪</i>

1640
01:26:23,100 --> 01:26:24,600
<i>♪ powiedział: „Pospiesz się, chłopcze” ♪</i>

1641
01:26:24,667 --> 01:26:26,200
<i>♪ „bo się spóźnisz” ♪</i>

1642
01:26:26,267 --> 01:26:27,700
<i>♪ nie przejmuj się ♪
♪ koniec zmartwień ♪</i>

1643
01:26:27,767 --> 01:26:29,200
<i>♪ przez chwilę lub dwie ♪</i>

1644
01:26:29,267 --> 01:26:30,733
<i>♪ musisz dać czadu ♪
♪ do rytmu ♪</i>

1645
01:26:30,800 --> 01:26:32,567
<i>♪ nie jest to trudne ♪</i>

1646
01:26:32,633 --> 01:26:34,067
<i>♪ bo to, co widzisz ♪</i>

1647
01:26:34,133 --> 01:26:37,200
<i>♪ Wiem ♪
♪ spodoba ci się ♪</i>

1648
01:26:37,267 --> 01:26:38,567
<i>♪ tak ♪</i>

1649
01:26:38,633 --> 01:26:40,167
<i>♪ to zależy od Ciebie ♪</i>

1650
01:26:40,233 --> 01:26:41,667
<i>♪ aby stało się to rzeczywistością ♪</i>

1651
01:26:41,733 --> 01:26:43,200
<i>♪ więc weź mnie ♪</i>

1652
01:26:43,267 --> 01:26:46,367
<i>♪ zabierz mnie z powrotem ♪
♪ do raju ♪</i>

1653
01:26:46,433 --> 01:26:47,700
<i>♪ raj ♪</i>

1654
01:26:47,767 --> 01:26:49,300
<i>♪ och, tak ♪</i>

1655
01:26:49,367 --> 01:26:52,433
<i>♪ zabierz mnie z powrotem ♪
♪ do raju ♪</i>

1656
01:26:52,500 --> 01:26:54,067
<i>♪ raj ♪</i>

1657
01:26:54,133 --> 01:26:56,233
<i>♪ och ♪</i>

1658
01:26:56,300 --> 01:26:57,233
<i>♪ och, tak ♪</i>

1659
01:27:01,433 --> 01:27:03,800
Ha ha!

1660
01:27:03,867 --> 01:27:04,867
Tak!

1661
01:27:10,167 --> 01:27:11,833
<i>♪ Kiedy jest poza zasięgiem ♪</i>

1662
01:27:11,900 --> 01:27:13,400
<i>♪ to tylko kolejna plaża ♪</i>

1663
01:27:13,467 --> 01:27:16,400
<i>♪ w innym mieście ♪</i>

1664
01:27:16,467 --> 01:27:19,467
<i>♪ stajesz na nogi ♪
♪ z powrotem na ziemię ♪</i>

1665
01:27:22,567 --> 01:27:24,067
<i>♪ pracowałeś całe życie ♪</i>

1666
01:27:24,133 --> 01:27:25,667
<i>♪ nie jesteś usatysfakcjonowany ♪</i>

1667
01:27:25,733 --> 01:27:28,500
<i>♪ z rzeczą, którą znalazłeś ♪</i>

1668
01:27:28,567 --> 01:27:30,233
<i>♪ kiedy zdasz sobie sprawę ♪</i>

1669
01:27:30,300 --> 01:27:33,433
<i>♪ to przyjdzie? ♪</i>

1670
01:27:51,867 --> 01:27:54,833
<i>♪ Spakuj swoje torby, ♪
♪ kochanie, weź swoje rzeczy ♪</i>

1671
01:27:54,900 --> 01:27:57,700
<i>♪ nigdy się nie dowiesz ♪
♪ co przyniesie jutro ♪</i>

1672
01:27:57,767 --> 01:28:00,900
<i>♪ Uważaj na swój krok, ♪
♪ i uważaj, co mówisz ♪</i>

1673
01:28:00,967 --> 01:28:03,867
<i>♪ zanim się zorientujesz, ♪
♪ będziesz w drodze ♪</i>

1674
01:28:03,933 --> 01:28:05,600
<i>♪ jest już spóźniony ♪</i>

1675
01:28:05,667 --> 01:28:08,600
<i>♪ ale teraz ♪
♪ nadszedł właściwy czas ♪</i>

1676
01:28:08,667 --> 01:28:10,167
<i>♪ tak ♪</i>

1677
01:28:10,233 --> 01:28:11,700
<i>♪ to zależy od Ciebie ♪</i>

1678
01:28:11,767 --> 01:28:13,167
<i>♪ aby stało się to rzeczywistością ♪</i>

1679
01:28:13,233 --> 01:28:14,867
<i>♪ więc weź mnie ♪</i>

1680
01:28:14,933 --> 01:28:17,133
<i>♪ zabierz mnie z powrotem ♪
♪ do raju ♪</i>

1681
01:28:20,800 --> 01:28:24,067
<i>♪ zabierz mnie z powrotem ♪
♪ do raju ♪</i>

1682
01:28:26,900 --> 01:28:29,967
<i>♪ zabierz mnie z powrotem ♪
♪ do raju ♪</i>

1683
01:28:30,067 --> 01:28:31,633
<i>♪ raj ♪</i>

1684
01:28:31,700 --> 01:28:33,600
<i>♪ och ♪</i>

1685
01:28:33,667 --> 01:28:36,067
<i>♪ nie przyjmiesz mnie z powrotem ♪
♪ do raju? ♪</i>

1686
01:28:36,133 --> 01:28:37,933
<i>♪ Raj ♪</i>

1687
01:28:38,067 --> 01:28:39,567
<i>♪ och ♪</i>

1688
01:28:39,633 --> 01:28:42,233
<i>♪ och, zabierz mnie z powrotem ♪
♪ do raju ♪</i>